1 00:00:00,000 --> 00:00:01,717 (ronzio della bobina di film) 2 00:00:01,717 --> 00:00:06,717 (musica brillante) (ronzio della bobina di film) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,124 (il ronzio della bobina del film svanisce) 6 00:00:11,124 --> 00:00:15,207 (musica brillante e vibrante che vacilla) 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,804 (cane che abbaia in lontananza) 8 00:00:19,804 --> 00:00:23,804 (La signora Peterson ansima per la paura) 9 00:00:31,673 --> 00:00:33,515 - [Sig. Peterson] No. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,975 Oh. (singhiozzando) 11 00:00:35,975 --> 00:00:39,839 Oh. (respira piano) 12 00:00:39,839 --> 00:00:40,672 No. 13 00:00:40,672 --> 00:00:42,162 (cazzi di pistola) 14 00:00:42,162 --> 00:00:43,791 Aspetta, no, aspetta! 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,059 NO! Perché lo stai facendo? 16 00:00:46,059 --> 00:00:47,078 NO! NO! 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,649 (esplosioni di colpi di pistola) 18 00:00:49,649 --> 00:00:52,149 (musica tesa) 19 00:00:53,817 --> 00:00:57,030 (porta che scricchiola) 20 00:00:57,030 --> 00:00:59,530 (musica tesa) 21 00:01:11,344 --> 00:01:14,294 (porta che scricchiola) (Malachia ansimando) 22 00:01:14,294 --> 00:01:16,794 (musica tesa) 23 00:01:23,587 --> 00:01:24,600 (colpi di arma da fuoco) 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,193 (musica tesa) 25 00:01:27,193 --> 00:01:30,860 (musica ricca di suspense) 26 00:01:35,255 --> 00:01:39,838 (musica ricca di suspense che aumenta) 27 00:01:51,219 --> 00:01:56,219 (musica ricca di suspense continua ad aumentare) 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,983 (colpi di arma da fuoco) 29 00:02:01,135 --> 00:02:03,885 (musica drammatica) 30 00:02:22,452 --> 00:02:25,869 (musica fortemente drammatica) 31 00:02:30,436 --> 00:02:33,186 (musica drammatica) 32 00:02:42,423 --> 00:02:45,673 (la musica drammatica svanisce) 33 00:02:48,097 --> 00:02:50,847 (cinguettio degli uccellini) 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,712 (schizzi di tabacco da fiuto) 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,462 (cinguettio degli uccellini) 36 00:03:05,324 --> 00:03:08,657 (musica dolce e inquietante) 37 00:03:14,292 --> 00:03:16,928 (il cane abbaia in lontananza) 38 00:03:16,928 --> 00:03:19,399 (la porta batte) 39 00:03:19,399 --> 00:03:20,729 (clic di blocco) 40 00:03:20,729 --> 00:03:21,630 (cane che abbaia in lontananza) 41 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 - Signor Peterson? 42 00:03:27,779 --> 00:03:29,010 (cane che abbaia in lontananza) 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,495 Signor Peterson? 44 00:03:30,495 --> 00:03:33,995 (cane che abbaia in lontananza) 45 00:03:49,615 --> 00:03:50,884 (bevi l'acqua in bocca) 46 00:03:50,884 --> 00:03:53,202 (Hartmann sputa qualcosa) 47 00:03:53,202 --> 00:03:56,702 (cane che abbaia in lontananza) 48 00:04:00,585 --> 00:04:05,585 (cibo che sgranocchia dolcemente) (cane che abbaia in lontananza) 49 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 mm. 50 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Avrei dovuto metterlo nel microonde. 51 00:04:20,483 --> 00:04:23,400 (musica inquietante) 52 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 (i pulsanti del telefono emettono un segnale acustico) 53 00:04:50,259 --> 00:04:52,842 (chiamata che squilla) 54 00:04:54,515 --> 00:04:55,525 - [Sindaco] Hartmann. 55 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 - Sindaco. 56 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Beh, avevi ragione. 57 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Quello, uh, "Signore del La leggenda delle mosche è vera. 58 00:05:06,690 --> 00:05:08,010 Cosa vuoi che faccia? 59 00:05:08,010 --> 00:05:10,320 - [Sindaco] Hai detto di sì un altro acquirente in fila? 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 - Sì, c'era questo ragazzo, um. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 Fanculo. Ho dimenticato il suo dannato nome. 62 00:05:16,440 --> 00:05:17,910 Maledizione. Mi verrà in mente. 63 00:05:17,910 --> 00:05:20,220 Uh, ma stava facendo un'offerta 64 00:05:20,220 --> 00:05:22,290 contemporaneamente ai Peterson, 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,990 e l'ho colpito 66 00:05:24,990 --> 00:05:27,840 e gli ho detto che potrebbero tirarsi indietro. 67 00:05:27,840 --> 00:05:32,070 Quindi gli ho detto che lo avrei tenuto comunque aggiornato. 68 00:05:32,070 --> 00:05:34,020 - [Sindaco] Puoi andartene essendo un agente a tempo pieno. 69 00:05:34,020 --> 00:05:36,780 Questo sarà il tuo unico incarico. 70 00:05:36,780 --> 00:05:38,760 E non rovinarci questa opportunità. 71 00:05:38,760 --> 00:05:40,170 Fai tutto il necessario per esserne sicuro 72 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 vendiamo questa casa ogni uno o due mesi, 73 00:05:42,210 --> 00:05:44,280 e faremo un un sacco di soldi, cazzo. 74 00:05:44,280 --> 00:05:45,840 Prendi solo le fottute firme, 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,460 metti sotto contratto l'altro ragazzo, 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 e chiudi quel maledetto affare. 77 00:05:49,110 --> 00:05:50,574 Capito? 78 00:05:50,574 --> 00:05:51,657 - Sì. 79 00:05:51,657 --> 00:05:54,157 (musica tesa) 80 00:05:56,965 --> 00:05:58,440 (cinguettio degli uccellini) 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,300 - [Brad] Va bene, ragazzi. Guarda, siamo vicini. 82 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 In realtà, aspetta, no, io dovrei iniziare a dirlo a tutti. 83 00:06:01,800 --> 00:06:02,790 Non dovrei? 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,123 Così. Parla così. 85 00:06:04,123 --> 00:06:05,100 Voglio dire, siamo in Texas. 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,570 Ehi, bello, tu vuoi parlare come un texano? 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,720 - [Michael] Non credo parlano come degli idioti, papà. 88 00:06:09,720 --> 00:06:10,710 - [Michelle] Hai ragione, Michele. Non lo fanno. 89 00:06:10,710 --> 00:06:12,120 Quello è solo tuo padre. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 - Oh, aspetta, aspetta, okay. 91 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 Sì. 92 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Ecco qui. 93 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 Questo è tutto! 94 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Lo amate tutti o cosa? 95 00:06:23,640 --> 00:06:25,650 Residenza texana. 96 00:06:25,650 --> 00:06:27,480 - Una porta turchese? 97 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Voglio dire, di chi è stata l'idea? 98 00:06:30,930 --> 00:06:31,763 - Beh, sì, tesoro. 99 00:06:31,763 --> 00:06:33,480 Voglio dire, ci sono cose che ci piacerebbe dover farlo, 100 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 dovremo farlo cambia alcune cose, sì. 101 00:06:34,980 --> 00:06:37,650 Ma è più che altro riguardo al quadro più ampio... 102 00:06:37,650 --> 00:06:40,560 Non puoi dirmi che è così non è una bella casa. 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 - [Michelle] Lo farò per vedere prima l'interno, 104 00:06:42,270 --> 00:06:44,340 onestamente. (ride) 105 00:06:44,340 --> 00:06:45,720 Ok. 106 00:06:45,720 --> 00:06:47,430 - Veramente, sai una cosa? Ooh. 107 00:06:47,430 --> 00:06:48,330 Penso di aver perso il vialetto. 108 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 Lasciami... -Oh. 109 00:06:51,343 --> 00:06:56,343 (stridore di pneumatici) (il corno suona) 110 00:06:56,515 --> 00:06:59,438 (il motore del camion rimbomba) 111 00:06:59,438 --> 00:07:01,655 Qual è il problema di quel ragazzo? 112 00:07:01,655 --> 00:07:03,270 - Chissà quanti maledetti cervi, è stato colpito. 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,440 Scusa. 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Non dovrei imprecare. 115 00:07:10,733 --> 00:07:12,960 - [Michelle] Oh, ecco. 116 00:07:12,960 --> 00:07:13,830 Scusa. - Capito. 117 00:07:13,830 --> 00:07:16,377 Lo sai che non dovresti esserlo portando qualcosa in questo momento. 118 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 - [Michelle] Sto bene. 119 00:07:19,285 --> 00:07:20,762 OH. - Capito. 120 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 - [Michelle] Andiamo, Michael. 121 00:07:25,763 --> 00:07:29,340 (musica minacciosa) Oh mio Dio. 122 00:07:29,340 --> 00:07:30,794 - Ecco qui. 123 00:07:30,794 --> 00:07:32,460 (musica minacciosa) - È bellissimo! 124 00:07:32,460 --> 00:07:33,727 - Te l'avevo detto. 125 00:07:33,727 --> 00:07:35,730 Fidati di me su questo. 126 00:07:35,730 --> 00:07:37,170 Vedi, guarda. 127 00:07:37,170 --> 00:07:38,220 Giusto? Scrivania. 128 00:07:38,220 --> 00:07:40,260 E ami le cose che sono, come, simmetrici. 129 00:07:40,260 --> 00:07:41,392 - Uh-eh. - Quindi, io, 130 00:07:41,392 --> 00:07:43,200 Non l'ho nemmeno capito. - Sì, simmetrico. Sì. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 - Oh, vedi, pensi. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,667 Ma, voglio dire, il punto è come potrebbe piacerti, 133 00:07:46,667 --> 00:07:47,760 prendi il tuo telefono. 134 00:07:47,760 --> 00:07:50,370 - OH. - E tira fuori questo. 135 00:07:50,370 --> 00:07:51,390 - [Michelle] No, non posso crederci 136 00:07:51,390 --> 00:07:54,270 che puoi avere una casa tutto arredato così. 137 00:07:54,270 --> 00:07:56,967 (musica minacciosa) 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,040 - No, l'agente immobiliare ha pensato a tutto. 139 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 In più, ha questo, tipo... 140 00:08:01,620 --> 00:08:03,795 sai, tipo, il Texas senti, capisci cosa intendo? 141 00:08:03,795 --> 00:08:04,628 - Sì. (ridendo) 142 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 - Ricordi l'Alamo, vero? 143 00:08:07,177 --> 00:08:09,720 Oh, tesoro, tesoro, tesoro. 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 - Che cosa? 145 00:08:11,310 --> 00:08:12,436 - La parte migliore della casa. Guarda questo. 146 00:08:12,436 --> 00:08:14,130 Guarda, semplicemente non muoverti. - Va bene. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,920 - Voglio dire, puoi muoverti, ma semplicemente non guardare e basta. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,330 Pronto? - Va bene. 149 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 - Guarda questo. 150 00:08:21,990 --> 00:08:22,823 - Poltrone reclinabili. - OH. 151 00:08:22,823 --> 00:08:25,050 Allora capisco perché hai preso questo posto. 152 00:08:25,050 --> 00:08:25,950 - Guarda, tesoro, andiamo. 153 00:08:25,950 --> 00:08:27,961 Chi non vuole poltrone reclinabili nella loro dannata vita... 154 00:08:27,961 --> 00:08:29,146 (Michael sbatte sul mappamondo) Oh. 155 00:08:29,146 --> 00:08:32,670 - Ehi, smettila. Non romperlo. 156 00:08:32,670 --> 00:08:33,690 - Chi non vuole le poltrone reclinabili 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,460 nel loro dannato salotto, tesoro? 158 00:08:35,460 --> 00:08:36,960 Inoltre, giusto, come con, 159 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 sai, con quello potresti semplicemente, se ne hai bisogno. 160 00:08:41,072 --> 00:08:44,072 (colpi sulla poltrona) 161 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 Oh merda. 162 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Penso di averlo rotto. 163 00:08:52,530 --> 00:08:54,000 - La poltrona reclinabile? - Beh, forse no. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Voglio dire, forse c'è... tipo, una vite allentata. 165 00:08:57,420 --> 00:08:58,860 - Oh, no, no, no, c'è qualcosa. 166 00:08:58,860 --> 00:08:59,725 Ecco, c'è qualcosa nel modo. 167 00:08:59,725 --> 00:09:01,023 - Va bene. Stai attento, per favore. 168 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Stai attento. - Bene. Fermare. 169 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 OH. 170 00:09:08,893 --> 00:09:11,899 Questa deve essere la famiglia da cui abbiamo comprato la casa. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,956 - Di cosa stiamo parlando? 172 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 - Questo. 173 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Guarda, assomiglia un po' a Michael. 174 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 - Guarda il cane. 175 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Era lì sotto? - Sì. 176 00:09:28,050 --> 00:09:29,305 - Ehi, dovremmo prendere un cane. 177 00:09:29,305 --> 00:09:31,510 - (ride) Sì. - Giusto? Troppo presto? 178 00:09:31,510 --> 00:09:36,336 Scusa, la poltrona è solo mi ha fatto davvero emozionare. 179 00:09:36,336 --> 00:09:37,382 EHI. 180 00:09:37,382 --> 00:09:40,632 (musica dolce e minacciosa) 181 00:09:42,969 --> 00:09:46,054 Cosa ne pensi finora, eh? 182 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 - Voglio dire... 183 00:09:49,975 --> 00:09:50,979 È fantastico. 184 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 - Mm-hmm. 185 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 - Non so perché ero nervoso. 186 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 - Inoltre, 187 00:09:58,487 --> 00:10:01,455 tra te e una bambina in arrivo... 188 00:10:01,455 --> 00:10:03,118 - Mm-hmm. 189 00:10:03,118 --> 00:10:04,670 - Ci serviranno dei soldi extra. 190 00:10:04,670 --> 00:10:05,783 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 191 00:10:05,783 --> 00:10:07,180 Ti mostrerò la prossima stanza. - Va bene. 192 00:10:07,180 --> 00:10:09,542 - Quindi vai da questa parte. 193 00:10:09,542 --> 00:10:10,915 - EHI. (ridacchia) 194 00:10:10,915 --> 00:10:12,973 Attento. - Sto attento. 195 00:10:12,973 --> 00:10:14,610 Sto sempre attento. - Michael è proprio lì. 196 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 - Ehi, Michael. 197 00:10:16,620 --> 00:10:17,730 Mamma e papà devono andare a controllare 198 00:10:17,730 --> 00:10:19,260 in camera da letto molto velocemente, amico. 199 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 Ma sai cosa? 200 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 Rompi il globo. Rompilo e basta. 201 00:10:22,920 --> 00:10:23,753 Ne compreremo uno nuovo. 202 00:10:23,753 --> 00:10:25,230 Voglio dire, stiamo sfondando la porta. 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,030 È una specie di ricostruzione, 204 00:10:27,030 --> 00:10:29,021 quindi, tipo, rompilo. - (ridendo) Fermati. 205 00:10:29,021 --> 00:10:32,128 - [Brad] Sai una cosa Voglio dire? Impazzisci, amico! 206 00:10:32,128 --> 00:10:34,489 - Guarda questi soffitti. - Lo so! 207 00:10:34,489 --> 00:10:36,237 - E' così carino. 208 00:10:36,237 --> 00:10:37,454 - Mi riporta a Cabo. 209 00:10:37,454 --> 00:10:38,983 Ricordare? - Sì. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,403 - Ricordare? - Ancora altrettanto forte. 211 00:10:41,403 --> 00:10:42,653 - Lo senti questo odore? 212 00:10:42,653 --> 00:10:44,959 Puzza di candeggina. 213 00:10:44,959 --> 00:10:47,008 - Oh sì, sì, ho pulito a fondo il bagno oggi. 214 00:10:47,008 --> 00:10:50,008 (musica piena di suspense) 215 00:10:55,165 --> 00:10:58,003 (suoneria con tono acuto) 216 00:10:58,003 --> 00:11:01,003 (tintinnio degli ornamenti) 217 00:11:02,216 --> 00:11:04,516 (musica delicata e piena di suspense) 218 00:11:04,516 --> 00:11:05,606 Sai che mi sto allenando, vero? 219 00:11:05,606 --> 00:11:07,970 - Oh, così forte. - Sì, vedi? Curl bicipiti. 220 00:11:07,970 --> 00:11:09,989 - Fermare. - Vuoi vedere forte? 221 00:11:09,989 --> 00:11:10,822 Vuoi vedere forte? 222 00:11:10,822 --> 00:11:13,579 - (urla) Brad, per favore! - Giusto. 223 00:11:13,579 --> 00:11:16,579 (musica piena di suspense) 224 00:11:31,118 --> 00:11:34,785 (musica ricca di suspense) 225 00:11:45,924 --> 00:11:47,151 (musica ricca di suspense) Sei così bella. 226 00:11:47,151 --> 00:11:50,471 (musica ricca di suspense) 227 00:11:50,471 --> 00:11:51,899 (la musica piena di suspense termina) 228 00:11:51,899 --> 00:11:56,899 (musica tesa) (mosche che ronzano) 229 00:12:01,146 --> 00:12:03,567 (Michael urla) (musica fortemente drammatica) 230 00:12:03,567 --> 00:12:04,818 -Michael? 231 00:12:04,818 --> 00:12:05,651 Michele? 232 00:12:05,651 --> 00:12:06,699 (musica tesa) 233 00:12:06,699 --> 00:12:07,988 Michael, cosa sta succedendo? 234 00:12:07,988 --> 00:12:09,035 Michele. 235 00:12:09,035 --> 00:12:10,032 Oh mio Dio, oh mio Dio. 236 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 Stai bene? 237 00:12:12,325 --> 00:12:14,221 (Brad tossisce) 238 00:12:14,221 --> 00:12:15,707 Andiamo, andiamo, andiamo. 239 00:12:15,707 --> 00:12:16,915 Passo, passo. 240 00:12:16,915 --> 00:12:21,915 (musica tesa) (mosche che ronzano) 241 00:12:23,002 --> 00:12:27,252 (palare e setacciare il terreno) 242 00:12:29,517 --> 00:12:32,267 (cinguettio degli uccellini) 243 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 - Chiama Hartmann. 244 00:12:46,668 --> 00:12:49,501 (ammaccature al microonde) 245 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 - Vado a prendere tuo padre, okay? 246 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 - [Hartmann] Non è così preoccuparsi di qualsiasi altra cosa, 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,860 Signor Kiddo, lo prometto. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 - Tesoro, la cena è pronta! 249 00:13:09,799 --> 00:13:14,799 (musica tesa) (schiacciamento delle larve) 250 00:13:17,427 --> 00:13:20,897 (la musica tesa svanisce) 251 00:13:20,897 --> 00:13:22,605 (bacio schiaffeggiato) 252 00:13:22,605 --> 00:13:24,620 Cos'ha detto? 253 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 - Ha detto davvero 254 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 non ha idea da dove venga. 255 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Ma, a quanto pare, 256 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 c'è una scuola superiore a pochi isolati lungo la strada. 257 00:13:40,950 --> 00:13:43,980 C'è una scuola superiore a pochi isolati lungo la strada. 258 00:13:43,980 --> 00:13:45,360 Alcuni alunni della nona elementare sono stati catturati 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 facendo degli scherzi disgustosi o qualche stronzata. 260 00:13:48,810 --> 00:13:50,635 Pensa che l'abbiano messo nel nostro fottuto bidone della spazzatura 261 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 prima che venissero arrestati qualche giorno fa. 262 00:13:54,510 --> 00:13:55,920 - Va bene. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 È disgustoso. - Sì. 264 00:13:59,308 --> 00:14:01,685 - Chi sano di mente penseresti che va bene? 265 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 - Non lo so, tesoro. 266 00:14:06,777 --> 00:14:08,869 (cinguettio dei grilli) 267 00:14:08,869 --> 00:14:13,043 (musica allegra per videogiochi) 268 00:14:13,043 --> 00:14:14,619 - [Personaggio televisivo] Lo concedo tu, mio caro Barney, 269 00:14:14,619 --> 00:14:15,742 buon amico. (Il pubblico televisivo ride) 270 00:14:15,742 --> 00:14:18,171 (musica allegra per videogiochi) 271 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 (musica di gioco allegra) (suono dell'oggetto) 272 00:14:32,023 --> 00:14:34,220 (la musica allegra del videogioco fa una pausa) 273 00:14:34,220 --> 00:14:37,283 (Michael soffia nella cartuccia) 274 00:14:37,283 --> 00:14:40,516 (suono dell'oggetto) 275 00:14:40,516 --> 00:14:45,516 (musica tesa) (suono dell'oggetto) 276 00:15:05,762 --> 00:15:07,045 - Popcorn? 277 00:15:07,045 --> 00:15:08,255 - Mm-hmm. 278 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 Oh no. 279 00:15:10,003 --> 00:15:11,880 - Impossibile raggiungere. - Qui. 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 Che ne dici di questo? 281 00:15:14,550 --> 00:15:16,051 Pronti a prenderne uno? 282 00:15:16,051 --> 00:15:17,459 - Va bene. 283 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Pronto? - Uh-uh. 284 00:15:21,077 --> 00:15:22,980 -Brad! - Non puoi bere alcolici. 285 00:15:22,980 --> 00:15:24,184 E se fosse anche una questione di kernel? 286 00:15:24,184 --> 00:15:25,567 non puoi avere i popcorn? 287 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 (musica tesa) 288 00:15:29,285 --> 00:15:34,285 (musica tesa) (battito cardiaco che batte forte) 289 00:15:43,962 --> 00:15:47,154 (notifiche bloop) (musica sinistra) 290 00:15:47,154 --> 00:15:49,904 (musica sinistra) 291 00:15:54,304 --> 00:15:58,055 (notifica interrotta) (musica sinistra) 292 00:15:58,055 --> 00:16:01,477 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 293 00:16:01,477 --> 00:16:03,724 (notifica interrotta) (musica sinistra) 294 00:16:03,724 --> 00:16:08,148 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 295 00:16:08,148 --> 00:16:10,079 (notifica interrotta) (musica sinistra) 296 00:16:10,079 --> 00:16:13,657 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 297 00:16:13,657 --> 00:16:15,446 (notifica interrotta) (musica sinistra) 298 00:16:15,446 --> 00:16:18,239 (Michael ride) (musica sinistra) 299 00:16:18,239 --> 00:16:20,340 Prendine una grossa manciata. 300 00:16:20,340 --> 00:16:21,299 - Questo è tutto. - Solo uno? 301 00:16:21,299 --> 00:16:22,824 - Mm-hmm. Vado a sistemare Michael. 302 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 - Va bene. 303 00:16:24,630 --> 00:16:27,420 Non posso garantire che accadrà sii qui quando torni. 304 00:16:27,420 --> 00:16:30,473 - Almeno un quarto. - Metti su quel peso invernale. 305 00:16:30,473 --> 00:16:31,771 (Michelle ride) 306 00:16:31,771 --> 00:16:36,771 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 307 00:16:37,007 --> 00:16:41,431 (notifiche bloop) (musica sinistra) 308 00:16:41,431 --> 00:16:44,181 (musica sinistra) 309 00:16:46,407 --> 00:16:48,481 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 310 00:16:48,481 --> 00:16:53,481 (notifiche bloop) (musica sinistra) 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (musica sinistra) 312 00:17:01,547 --> 00:17:03,210 - Va bene, bello, alle nove. 313 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Sai cosa significa. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,850 Michael, dove l'hai preso? 315 00:17:08,850 --> 00:17:10,800 - L'ho trovato nell'armadio. 316 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 - Beh, non dovresti guardalo attraverso. 317 00:17:14,460 --> 00:17:16,800 - Ma, mamma, l'ho trovato. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 - Sì, ma non ti appartiene. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,680 Spegni la TV e mettiti a letto, adesso. 320 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 - Va bene, mamma. 321 00:17:28,500 --> 00:17:30,540 - Sai, abbiamo la scuola a partire da lunedì. 322 00:17:30,540 --> 00:17:31,920 Dovremo iniziare entrambi tu ed io 323 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 alzarsi presto, immagino. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 Ti amo. 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 - Ti amo anch'io, mamma. 326 00:17:42,614 --> 00:17:45,671 (bacio schiaffeggiato) 327 00:17:45,671 --> 00:17:48,838 (clic dell'interruttore della luce) 328 00:17:57,512 --> 00:18:01,345 (la porta cigola e si chiude con tonfi) 329 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 - Abbiamo visto questo. 330 00:18:05,880 --> 00:18:08,610 - [Michelle] Che succede? Ancora il nome dell'agente immobiliare? 331 00:18:08,610 --> 00:18:12,510 - Uhm, non gliel'ho chiesto nome in realtà. 332 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 È proprio come qualcosa di Hartmann. 333 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 - Penso che l'ultima famiglia abbia lasciato questo qui. 334 00:18:22,440 --> 00:18:24,030 - Dove l'hai trovato? 335 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 - Michael l'ha trovato nella sua stanza. 336 00:18:30,840 --> 00:18:32,730 Puoi provare ad accenderlo? 337 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 - È come un, 338 00:18:35,710 --> 00:18:38,940 è come a dobbiamo dirgli sicuramente una cosa, 339 00:18:38,940 --> 00:18:40,725 o possiamo semplicemente tenerlo? -Brad. 340 00:18:40,725 --> 00:18:41,580 Dai. - Va bene, no, giusto. 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,900 Hai ragione, hai ragione. 342 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 - E se appartenesse al ragazzo? 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,930 - Hai ragione. Hai ragione. - E' la cosa giusta da fare. 344 00:18:48,930 --> 00:18:50,682 - Va bene, ti conoscevo lo diremmo. 345 00:18:50,682 --> 00:18:51,515 Sei così dolce. 346 00:18:51,515 --> 00:18:54,300 Ecco, guarda, lo farò anche io mettilo al sicuro proprio qui. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,230 - Puoi chiamarlo domani? 348 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 - Mm-hmm. Lo chiamerò domattina. 349 00:18:58,942 --> 00:19:02,359 (musica fortemente drammatica) 350 00:19:04,004 --> 00:19:06,837 (piatti che tintinnano) 351 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 - Ehi, Brad. 352 00:19:12,636 --> 00:19:14,580 (bussa al tavolo) Ehi. - Hmm? 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Hai già parlato con l'agente immobiliare 354 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 riguardo al tablet che Michael ha trovato? 355 00:19:20,610 --> 00:19:21,820 - O si. Oh sì, sì, il tablet. 356 00:19:21,820 --> 00:19:24,000 - Sì. - Sì. No, non l'ho fatto. 357 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 Mi dispiace. 358 00:19:25,890 --> 00:19:28,440 - Puoi chiamarlo, per favore, come adesso, 359 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 solo per non dimenticare? 360 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 - Sì, tesoro. 361 00:19:33,101 --> 00:19:34,230 - Va bene. 362 00:19:34,230 --> 00:19:35,820 - Cosa fai? Lasciamelo capire. 363 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 - No, ho capito. 364 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 È leggero. - Bambino. 365 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 - Sono forte. 366 00:19:40,320 --> 00:19:42,900 - Lo sai, lo farà sii testardo come sei. 367 00:19:42,900 --> 00:19:44,536 Ma ne avrà alcuni grandi bicipiti, li vedo. 368 00:19:44,536 --> 00:19:47,369 (Michelle ride) 369 00:19:48,616 --> 00:19:49,741 - [Michelle] Wow. 370 00:19:49,741 --> 00:19:53,741 (musica allegra per videogiochi) 371 00:19:55,748 --> 00:20:00,210 - Ehi, ragazzi, ricordatevi, prima domani inizia la giornata di scuola. 372 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Devo essere a letto per le nove. 373 00:20:02,850 --> 00:20:04,980 - Grazie per avermelo ricordato, mamma. 374 00:20:04,980 --> 00:20:08,510 (musica allegra per videogiochi) 375 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - Mettilo in pausa molto velocemente. 376 00:20:10,200 --> 00:20:12,517 - Non posso. - Mettilo in pausa. 377 00:20:12,517 --> 00:20:15,570 (la musica allegra del videogioco fa una pausa) 378 00:20:15,570 --> 00:20:18,060 Senti, lo so, inizierò in una nuova scuola 379 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 può essere piuttosto intimidatorio, 380 00:20:21,150 --> 00:20:23,490 ma farai un molti amici, Michael. 381 00:20:23,490 --> 00:20:25,110 - E se non lo faccio? 382 00:20:25,110 --> 00:20:27,510 - Beh, non puoi pensare così, amico. 383 00:20:27,510 --> 00:20:30,690 Va bene? Devi rimanere positivo. 384 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 Va bene? Promettimelo. 385 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 - Prometto. 386 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 - Va bene. Vieni qui. 387 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Vieni qui. 388 00:20:43,474 --> 00:20:46,307 (bacia schioccando) 389 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Andrà bene. 390 00:20:50,594 --> 00:20:54,037 (musica allegra per videogiochi) 391 00:20:54,037 --> 00:20:59,037 (musica tesa) (schiacciamento delle larve) 392 00:20:59,728 --> 00:21:02,228 (musica tesa) 393 00:21:16,459 --> 00:21:19,750 - Cosa, tesoro? - L'hai già chiamato? 394 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Sì, l'ho fatto. - Cos'ha detto? 395 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 - Possiamo tenerlo. 396 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 - Aspettare. Sul serio? 397 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Sì. 398 00:21:29,640 --> 00:21:31,140 Non ne hanno bisogno. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,670 Inoltre, Michael ha bisogno di un tablet per la scuola. 400 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 Ci salverà come a un paio di centinaia di dollari, tesoro. 401 00:21:35,100 --> 00:21:37,890 100, tre zeri, plurale. 402 00:21:37,890 --> 00:21:39,851 - Michael sarà così emozionato. 403 00:21:39,851 --> 00:21:41,703 - [Brad] Uh-eh. 404 00:21:41,703 --> 00:21:44,070 (musica allegra per videogiochi) 405 00:21:44,070 --> 00:21:45,732 - Indovina un po', Michael? 406 00:21:45,732 --> 00:21:47,070 (la musica allegra del videogioco fa una pausa) 407 00:21:47,070 --> 00:21:48,660 È tuo. - Non c'è modo! 408 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 - Sì, davvero! Sì, certo. 409 00:21:50,220 --> 00:21:52,650 Sei stato fortunato che loro non ne ho più bisogno, ok? 410 00:21:52,650 --> 00:21:54,540 Ma guarda, ci saranno delle regole. 411 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 minuti al giorno. 412 00:21:57,210 --> 00:21:59,580 - 30 minuti? - 30 minuti. 413 00:21:59,580 --> 00:22:02,220 Nemmeno un minuto di più, ok? (Michael sospira) 414 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 - Va bene, mamma. 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,790 - Tornerò alle 21:00 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 per assicurarmi che tu sia a letto, ok? 417 00:22:08,357 --> 00:22:11,024 - Va bene, mamma. - Ti amo. 418 00:22:11,024 --> 00:22:14,651 (la porta cigola e si chiude con tonfi) 419 00:22:14,651 --> 00:22:15,987 (personaggio televisivo che urla) 420 00:22:15,987 --> 00:22:18,194 (musica allegra per videogiochi) 421 00:22:18,194 --> 00:22:23,194 (musica di gioco allegra) (suono della tavoletta) 422 00:22:24,024 --> 00:22:26,285 (la musica allegra del videogioco fa una pausa) 423 00:22:26,285 --> 00:22:27,870 (vittima televisiva che urla) 424 00:22:27,870 --> 00:22:32,870 (vittima televisiva che urla) (personaggio televisivo che ride) 425 00:22:33,998 --> 00:22:34,831 - Ciao. 426 00:22:34,831 --> 00:22:36,966 (vittima televisiva che urla) (personaggio televisivo che ride) 427 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 - Ciao. 428 00:22:38,850 --> 00:22:40,170 - Sai che dovresti guardare 429 00:22:40,170 --> 00:22:43,458 questo con me, vero? (Michelle sospira) 430 00:22:43,458 --> 00:22:46,584 (notifica interrotta) (musica sinistra) 431 00:22:46,584 --> 00:22:49,337 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 432 00:22:49,337 --> 00:22:52,548 (notifica interrotta) (musica sinistra) 433 00:22:52,548 --> 00:22:55,298 (musica sinistra) 434 00:22:56,146 --> 00:23:00,434 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 435 00:23:00,434 --> 00:23:01,542 - Oh mio Dio. 436 00:23:01,542 --> 00:23:03,159 (vittima televisiva che urla) 437 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 - Sì. 438 00:23:05,392 --> 00:23:06,250 - Mi farà vomitare. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 - Sì, tagliala a metà. 440 00:23:08,571 --> 00:23:09,924 Oh, sta vomitando! 441 00:23:09,924 --> 00:23:11,876 (vittima televisiva che urla) 442 00:23:11,876 --> 00:23:13,776 (schizzi di vomito) Ehm. 443 00:23:13,776 --> 00:23:15,668 - Non posso guardarlo, Brad. 444 00:23:15,668 --> 00:23:16,580 -Oh, va bene. 445 00:23:16,580 --> 00:23:18,200 Guarda, tesoro, sono le 8:30. 446 00:23:18,200 --> 00:23:21,630 Abbiamo solo 30 minuti, e poi possiamo andare. 447 00:23:21,630 --> 00:23:23,626 - Puoi andare a parlare con Michael? 448 00:23:23,626 --> 00:23:26,207 - Lo farò. Ho promesso che lo avrei fatto. 449 00:23:26,207 --> 00:23:29,378 (notifica interrotta) (musica sinistra) 450 00:23:29,378 --> 00:23:32,972 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 451 00:23:32,972 --> 00:23:34,297 (notifica interrotta) (musica sinistra) 452 00:23:34,297 --> 00:23:37,972 (musica sinistra) (mosche che ronzano) 453 00:23:37,972 --> 00:23:39,314 (ticchettio del testo) (musica sinistra) 454 00:23:39,314 --> 00:23:41,355 (notifiche bloop) (musica sinistra) 455 00:23:41,355 --> 00:23:46,355 (musica sinistra) (mosche che ronzano) 456 00:23:47,692 --> 00:23:50,569 (la serratura della porta fa clic) 457 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 - Ehi, bello. 458 00:23:53,100 --> 00:23:54,450 Tu, ehm, 459 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 ti piace il tuo nuovo tablet? 460 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 - Sì. 461 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 - Ehi, fammi un favore. 462 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Qual è il nostro cognome? 463 00:24:12,570 --> 00:24:13,500 - Perché? 464 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 - Rispondi alla domanda, per favore. 465 00:24:16,830 --> 00:24:18,240 - Ragazzino. 466 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 - Esattamente. 467 00:24:20,700 --> 00:24:24,180 Ora, te l'ho mai detto? cosa significa essere un Kiddo? 468 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 - No. 469 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 - Mm. 470 00:24:28,530 --> 00:24:33,420 Quindi il nostro cognome in realtà rappresenta la forza. 471 00:24:33,420 --> 00:24:35,070 Lo vedi? 472 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 E coraggio. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,020 E voglio che tu lo ricordi 474 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 quando andrai a scuola domani, ok? 475 00:24:43,559 --> 00:24:44,400 - Va bene. 476 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 - No, ehi, ehi. 477 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Dico sul serio. 478 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Qualcuno cerca di maltrattarti, non puoi farti nuovi amici, 479 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 non importa. 480 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Forza e coraggio. 481 00:25:02,700 --> 00:25:04,020 Scorre nelle nostre vene. 482 00:25:04,020 --> 00:25:04,853 Lo vedi? 483 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Vediamo. 484 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 O si. Tale padre, tale figlio, eh? 485 00:25:11,430 --> 00:25:13,500 Va bene. Elettronica devo essere spento, amico. 486 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Consegnare la tavoletta. 487 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 - Ancora cinque minuti? 488 00:25:18,060 --> 00:25:19,137 - Senti, se dipendesse da me, sì. 489 00:25:19,137 --> 00:25:20,460 Ma conosci tua madre. 490 00:25:20,460 --> 00:25:21,293 Va bene, consegnamelo. 491 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Puoi riaverlo domani. 492 00:25:24,570 --> 00:25:25,560 Come spegni questa cosa? 493 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 OH. 494 00:25:27,660 --> 00:25:28,493 Papà sta invecchiando. 495 00:25:28,493 --> 00:25:30,141 Ecco, anzi, alzati. 496 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Voglio mostrarti una cosa. 497 00:25:33,960 --> 00:25:35,712 Posso vedere le tue mani? 498 00:25:35,712 --> 00:25:38,348 - Ehi! - Mm-hmm, mm-hmm. 499 00:25:38,348 --> 00:25:40,843 (Michael urla) (Brad grugnisce) 500 00:25:40,843 --> 00:25:41,676 Devo essere pronto. 501 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Dai, mettiti a letto. 502 00:25:45,101 --> 00:25:46,431 Stai bene? - Sì. 503 00:25:46,431 --> 00:25:48,317 - Sì? Sì? - Sì. 504 00:25:48,317 --> 00:25:49,150 - Va bene. 505 00:25:49,150 --> 00:25:50,938 Forza e coraggio, eh? - Sì. 506 00:25:50,938 --> 00:25:52,602 - Va bene. (bacio schiaffeggiato) 507 00:25:52,602 --> 00:25:53,731 Ti amo, ragazzi. 508 00:25:53,731 --> 00:25:56,110 - Ti amo anch'io, papà. 509 00:25:56,110 --> 00:25:58,693 (musica dolce) 510 00:26:08,435 --> 00:26:09,792 (la porta batte) 511 00:26:09,792 --> 00:26:13,208 (musica dolce che svanisce) 512 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 (musica minacciosa) 513 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 - [Beelzebul] Uccideteli tutti, uccideteli tutti. 514 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Uccideteli tutti, uccideteli tutti. 515 00:26:45,073 --> 00:26:48,493 Uccidili, uccidili, uccidili. 516 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Uccidi, uccidi, uccidi. 517 00:26:50,834 --> 00:26:52,924 Uccidi, uccidi, uccidi. 518 00:26:52,924 --> 00:26:55,262 (Belzebul riprende fiato) 519 00:26:55,262 --> 00:26:58,795 (ossa che scricchiolano) 520 00:26:58,795 --> 00:27:00,602 (Belzebù ansima) 521 00:27:00,602 --> 00:27:01,681 (musica fortemente drammatica) (mosche che ronzano) 522 00:27:01,681 --> 00:27:06,316 (Belzebul grugnisce) (ossa che scricchiolano) 523 00:27:06,316 --> 00:27:09,247 (Belzebul tossisce) 524 00:27:09,247 --> 00:27:10,695 - [Michelle] Oh. 525 00:27:10,695 --> 00:27:11,528 Ehi, Brad. 526 00:27:11,528 --> 00:27:13,117 - EHI. 527 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 - Tesoro, stai bene? 528 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 Stai bene? 529 00:27:18,900 --> 00:27:20,010 - Sì. - Ecco, rilassati. 530 00:27:20,010 --> 00:27:22,120 Dai, andiamo a letto. 531 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 - Sì. 532 00:27:24,654 --> 00:27:27,364 - Sdraiati, va bene. 533 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 Va bene. 534 00:27:34,165 --> 00:27:36,665 (musica tesa) 535 00:27:42,306 --> 00:27:43,896 (la musica tesa si ferma) 536 00:27:43,896 --> 00:27:46,646 (cinguettio degli uccellini) 537 00:27:48,317 --> 00:27:51,234 (raschiamento con la spatola) 538 00:27:53,730 --> 00:27:55,200 Ehi, tesoro! 539 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 Come ti senti? 540 00:27:57,894 --> 00:27:59,520 - Come se fossi stato investito da un treno. 541 00:27:59,520 --> 00:28:01,995 - Lo sai, saresti morto se vieni investito da un treno. 542 00:28:01,995 --> 00:28:06,030 (Brad fatica a ridere) 543 00:28:06,030 --> 00:28:07,470 - Sì. 544 00:28:07,470 --> 00:28:08,820 Mi sento come se fossi morto, quindi... 545 00:28:08,820 --> 00:28:10,470 -Bradley. 546 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 Non dirlo. 547 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 - Hai ragione, hai ragione. 548 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Ha ragione. Ha ragione. 549 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 Scusa. 550 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 - Qui. 551 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Ti ho preparato la colazione. 552 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 - Grazie, tesoro. 553 00:28:33,723 --> 00:28:37,140 (sibilo del rubinetto dell'acqua) 554 00:28:38,032 --> 00:28:39,937 (il rubinetto dell'acqua smette di sibilare) 555 00:28:39,937 --> 00:28:43,354 (sibilo del rubinetto dell'acqua) 556 00:28:44,359 --> 00:28:48,321 (il rubinetto dell'acqua smette di sibilare) 557 00:28:48,321 --> 00:28:51,743 (Brad tossisce) 558 00:28:51,743 --> 00:28:53,160 (Brad vomita) 559 00:28:53,160 --> 00:28:55,590 - Oh, andiamo! 560 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Non è poi così male, vero? 561 00:28:59,250 --> 00:29:01,950 - No, mi dispiace tanto, tesoro. Non è che sia brutto. 562 00:29:01,950 --> 00:29:04,617 (Brad tossisce) 563 00:29:06,270 --> 00:29:08,310 Penso solo che se mangio, mi ammalerò. 564 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Mi dispiace tanto. 565 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 - Devi tornare indietro di sopra e sdraiarmi. 566 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 - Tesoro, non posso. 567 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 È il mio primo giorno di ritorno, io non posso chiamare così. 568 00:29:18,540 --> 00:29:20,279 Non se voglio salire di livello. 569 00:29:20,279 --> 00:29:22,273 - Non puoi semplicemente prendere le tue riunioni al piano di sopra? 570 00:29:22,273 --> 00:29:23,670 - No, starò bene, sto bene. 571 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 Starò bene. Prometto. 572 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 - Va bene. 573 00:29:28,650 --> 00:29:29,873 Non farci ammalare. Giusto? 574 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mm-hmm. - Prendo questo. 575 00:29:32,640 --> 00:29:33,900 Michael, abbiamo cinque minuti 576 00:29:33,900 --> 00:29:35,490 prima di partire per il tuo primo giorno di scuola, 577 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 quindi mangia velocemente, ok? 578 00:29:38,304 --> 00:29:40,804 (musica tesa) 579 00:29:48,686 --> 00:29:52,710 (il telefono squilla e vibra) 580 00:29:52,710 --> 00:29:54,855 - Ehi, signor Hartmann, come sta? 581 00:29:54,855 --> 00:29:58,080 (Brad tossisce) 582 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 No, sì, no, sto bene. 583 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Mi spiace, è solo un po' sotto il tempo. 584 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Sì, no, no, no, per favore non scusarti. 585 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Non è stata colpa tua. 586 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Sì, no, voglio dire, giusto, sì. 587 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Anche i bambini stanno diventando sempre più pazzi in questi giorni. 588 00:30:15,000 --> 00:30:16,470 No, voglio dire, non ho mai fatto niente del genere 589 00:30:16,470 --> 00:30:17,303 neanche al liceo. 590 00:30:17,303 --> 00:30:21,420 (Brad ride e tossisce) 591 00:30:21,420 --> 00:30:23,070 No, no, Michael è bravo, è bravo. 592 00:30:23,070 --> 00:30:26,670 È solo un po' piccolo scosso, ma, lo sai. 593 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Grazie comunque. Lo apprezzo. 594 00:30:29,430 --> 00:30:32,730 Sì, anche tu, amico. (tossisce) 595 00:30:32,730 --> 00:30:33,630 Va bene, buona serata. 596 00:30:33,630 --> 00:30:34,775 Grazie. 597 00:30:34,775 --> 00:30:37,363 (la telefonata emette un segnale acustico per terminare) 598 00:30:37,363 --> 00:30:42,363 (volare ronzando) (musica tesa) 599 00:30:47,450 --> 00:30:50,283 (ronzio del veicolo) 600 00:31:03,623 --> 00:31:05,433 (la portiera della macchina batte forte) 601 00:31:05,433 --> 00:31:08,766 (rombo del motore del camion) 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,605 - Mi stai prendendo in giro? 603 00:31:14,605 --> 00:31:17,105 (musica tesa) 604 00:31:18,637 --> 00:31:21,724 (rombo del motore del camion) 605 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Maledetto mostro. 606 00:31:25,260 --> 00:31:27,420 - Sì, voglio solo essere sicuro che siamo sulla stessa lunghezza d'onda, 607 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 perché il trimestre finisce tra circa due mesi. 608 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Oh, scusa. 609 00:31:31,458 --> 00:31:34,860 Grazie. 610 00:31:34,860 --> 00:31:36,596 Sembra che la testa stia per esplodere. 611 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 - OH. 612 00:31:38,868 --> 00:31:39,919 (il telefono vibra e squilla) 613 00:31:39,919 --> 00:31:42,536 Oh, un secondo. - Mm-hmm. 614 00:31:42,536 --> 00:31:44,700 (il telefono vibra e squilla) 615 00:31:44,700 --> 00:31:46,290 - Ehi, papà. 616 00:31:46,290 --> 00:31:47,640 - [Sig. Freeman] Ehi, chiamavo solo per fare il check-in, 617 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 vedi se ti sei già voltato. 618 00:31:50,222 --> 00:31:52,650 - Papà, voglio dire, anche tu ci manchi, 619 00:31:52,650 --> 00:31:55,950 ma no, non ci siamo ancora voltati. 620 00:31:55,950 --> 00:31:57,840 Voglio dire, Michael ha appena iniziato la scuola. 621 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 Brad ha trovato il suo lavoro. 622 00:32:00,600 --> 00:32:03,540 Voglio dire, ne avevamo davvero, davvero bisogno. 623 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Lo so, sono solo egoista. 624 00:32:06,180 --> 00:32:09,180 Sai, essere solo adesso, 625 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 con te che non ci sei più e tua madre che non c'è più, 626 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 sono state dure giorni dall'accettazione. 627 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 - Papà, lo sai, 628 00:32:18,300 --> 00:32:21,090 sai che non mi piace parlare della mamma. 629 00:32:21,090 --> 00:32:22,530 - Mi dispiace, tesoro. 630 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Sai, sto facendo tutto questo per me, 631 00:32:24,030 --> 00:32:25,733 e ho bisogno di essere emozionato per te. 632 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Voglio dire, sono emozionato per te. 633 00:32:28,713 --> 00:32:30,880 Dio, sono proprio uno stronzo. (musica da brivido) 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,893 (musica da brivido) 635 00:32:32,893 --> 00:32:35,727 (musica tesa) 636 00:32:35,727 --> 00:32:38,820 - Uhm, stai ancora pianificando? venire a Natale? 637 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 - Sì, questo è il mio piano. 638 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Spero di trascorrere due settimane e festeggiare anche il Capodanno. 639 00:32:46,590 --> 00:32:50,220 - Oh, ehm, sì. 640 00:32:50,220 --> 00:32:52,020 Certo, sì, parliamone meglio 641 00:32:52,020 --> 00:32:55,168 forse più vicino a Natale, possiamo pianificare. 642 00:32:55,168 --> 00:32:57,393 - Sì, abbiamo un paio di mesi. 643 00:32:57,393 --> 00:33:00,280 Ehi, sono sicuro che lo sei ancora sistemare le cose lì dentro, 644 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 quindi ti lascerò andare. 645 00:33:02,708 --> 00:33:04,650 - [Michelle] Ok. Ti amo, papà. 646 00:33:04,650 --> 00:33:06,258 - Anch'io ti amo. 647 00:33:06,258 --> 00:33:09,675 (musica dolce e piena di suspense) 648 00:33:26,103 --> 00:33:30,353 (la musica dolce e piena di suspense continua) 649 00:33:43,042 --> 00:33:44,636 (bacio schiaffeggiato) 650 00:33:44,636 --> 00:33:47,636 (cinguettio dei grilli) 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 - Tesoro, pensi di poterlo sopportare? 652 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Ehi, tesoro? - Hmm? 653 00:33:57,345 --> 00:33:58,980 - Sono solo onesto, se mangio adesso, 654 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Penso che esploderò pezzi sul tavolo. 655 00:34:02,670 --> 00:34:04,470 - Notato. - Mi dispiace. 656 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 - No, va bene. 657 00:34:07,183 --> 00:34:10,067 (Michelle geme) 658 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Ehi, ehi, ehi. - Oh. 659 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 È grande. - Sì. 660 00:34:16,670 --> 00:34:18,496 Sì, siediti. Dai. 661 00:34:18,496 --> 00:34:19,329 - Sei sicuro? - Sì. 662 00:34:19,329 --> 00:34:20,162 Sì, sì, sì, sì. 663 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Va bene, grazie. - Sì, certo. 664 00:34:25,748 --> 00:34:28,667 Ancora un po'. - Va bene. Grazie. 665 00:34:28,667 --> 00:34:30,265 SÌ. 666 00:34:30,265 --> 00:34:31,702 - Stai bene? - Sì. 667 00:34:31,702 --> 00:34:33,598 Puoi prendermi il cibo? 668 00:34:33,598 --> 00:34:35,223 - Eh sì, sì. 669 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 - (espira profondamente) Va bene. 670 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Wow. 671 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michael, com'è andato il tuo primo giorno di scuola? 672 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Mi sono fatto un amico. - Non c'è modo. 673 00:34:48,810 --> 00:34:50,160 Come si chiama il tuo amico? 674 00:34:50,160 --> 00:34:51,540 - Quentino. 675 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 - [Michelle] Quentin? 676 00:34:53,610 --> 00:34:55,260 Beh, immagino che domani lo sarai dovrò prendere il suo numero. 677 00:34:55,260 --> 00:34:57,960 Eh? Fissa una data di gioco. 678 00:34:57,960 --> 00:35:01,445 - Non credo che lo faremo gioca più con gli appuntamenti, mamma. 679 00:35:01,445 --> 00:35:03,292 - [Michelle] No giocano più con gli appuntamenti? 680 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Dai. 681 00:35:05,156 --> 00:35:09,880 Brad? Brad, Brad! 682 00:35:09,880 --> 00:35:12,086 (mosche che ronzano) (singhiozzando) Perché? 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,227 (mosche che ronzano) (Michelle singhiozza) 684 00:35:14,227 --> 00:35:16,510 Metti giù nostro figlio, cazzo! 685 00:35:16,510 --> 00:35:20,093 - [Beelzebul] Oh, metti il nostro figlio di merda, giù. (ride) 686 00:35:20,093 --> 00:35:21,436 -Brad! Ti sparerò, cazzo! 687 00:35:21,436 --> 00:35:23,571 Ti sparerò, cazzo! 688 00:35:23,571 --> 00:35:24,741 (Beelzebù ridendo) (Michelle urla) 689 00:35:24,741 --> 00:35:27,400 (musica fortemente drammatica) 690 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brad, ehi, svegliati. 691 00:35:29,638 --> 00:35:32,016 Stai bene? - Mm-hmm. 692 00:35:32,016 --> 00:35:33,525 -Brad. - Sto bene. Sto bene. 693 00:35:33,525 --> 00:35:35,881 - Ecco, andiamo. In piedi. - Sto bene. 694 00:35:35,881 --> 00:35:37,779 Penso che ho solo bisogno di... - Devi andare a sdraiarti. 695 00:35:37,779 --> 00:35:38,660 - Va bene, sto bene. - Dai. 696 00:35:38,660 --> 00:35:40,470 - Va bene, va bene. Sto bene. 697 00:35:40,470 --> 00:35:41,303 Respira, respira. Sto bene. 698 00:35:41,303 --> 00:35:42,450 Sto bene. - Dai. 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,100 Dobbiamo andare a sdraiarci adesso. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,110 - Va bene. Va bene, va bene. 701 00:35:46,110 --> 00:35:48,200 - Finisci la cena, ok? 702 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 - Aspettare. Un secondo 703 00:35:52,128 --> 00:35:52,968 Ti amo, ragazzi. 704 00:35:52,968 --> 00:35:54,506 - Ti amo anch'io, papà. 705 00:35:54,506 --> 00:35:58,061 (cinguettio dei grilli) 706 00:35:58,061 --> 00:36:01,128 (musica allegra per videogiochi) 707 00:36:01,128 --> 00:36:06,049 (musica di gioco allegra) (Beelzebù ridendo) 708 00:36:06,049 --> 00:36:09,770 (la musica allegra del videogioco fa una pausa) 709 00:36:09,770 --> 00:36:11,068 (musica allegra per videogiochi) 710 00:36:11,068 --> 00:36:16,068 (musica di gioco allegra) (Beelzebù ridendo) 711 00:36:16,074 --> 00:36:17,957 (la musica allegra del videogioco fa una pausa) 712 00:36:17,957 --> 00:36:20,890 (Belzebù ringhia) 713 00:36:20,890 --> 00:36:23,911 - [Beelzebul] È un brutto marito, Brad. (ride) 714 00:36:23,911 --> 00:36:26,411 (musica tesa) 715 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Fai la parte, cazzo. (tossisce) 716 00:36:40,971 --> 00:36:45,971 (mosche che ronzano) (musica tesa) 717 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 (musica tesa) 718 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 (suono della tavoletta) (musica ricca di suspense) 719 00:37:07,499 --> 00:37:12,202 (la musica piena di suspense si ferma) 720 00:37:12,202 --> 00:37:16,433 (notifica interrotta) (musica tesa e sinistra) 721 00:37:16,433 --> 00:37:21,433 (ticchettio del testo) (musica tesa e sinistra) 722 00:37:24,055 --> 00:37:26,841 (notifiche bloop) (musica tesa e sinistra) 723 00:37:26,841 --> 00:37:30,283 (musica tesa e sinistra) 724 00:37:30,283 --> 00:37:33,210 - Va bene, è ora di andare a dormire, signore. 725 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 - Andiamo, mamma. 726 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 - No, è ora di spegnere tutto. 727 00:37:38,550 --> 00:37:41,940 Michael, con chi stai parlando? 728 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 - Oh, è Belzebù. 729 00:37:44,730 --> 00:37:46,140 - Chi diavolo è quello? 730 00:37:46,140 --> 00:37:47,700 - E' un'intelligenza artificiale, mamma. 731 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - No, assolutamente no. 732 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Michael, ci sono persone strane là fuori. 733 00:37:52,260 --> 00:37:53,520 Fingono di essere AI, 734 00:37:53,520 --> 00:37:55,165 e poi vogliono e basta parlare con ragazzi giovani come te. 735 00:37:55,165 --> 00:37:56,310 - No, non è questo, mamma. 736 00:37:56,310 --> 00:37:58,740 - Ho detto di no! Va bene? 737 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Ti rintracciano, e poi cercano di rapirti, ok? 738 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - No, mamma! - No significa no! 739 00:38:07,470 --> 00:38:11,070 Questo tablet è tecnicamente dovrebbe essere per la scuola. 740 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 Adesso vai a letto! 741 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Fanculo. 742 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Senti, Michael, mi dispiace, volevo solo... 743 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 non volevo alzare la voce. 744 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Non voglio che tu ti faccia male. 745 00:38:48,660 --> 00:38:51,780 Vuoi che dorma fino a tardi qui con te stasera? 746 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 - Puoi, mamma? 747 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 - Va bene. 748 00:39:00,392 --> 00:39:02,892 (musica tesa) 749 00:39:07,959 --> 00:39:12,959 (musica tesa) (il dispositivo ronza e sferraglia) 750 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michael, hai sentito? 751 00:39:24,002 --> 00:39:26,189 - L'ho sentito tutto il giorno. 752 00:39:26,189 --> 00:39:31,189 (musica tesa) (il dispositivo ronza e sferraglia) 753 00:39:54,195 --> 00:39:59,195 (musica ricca di suspense) (il dispositivo ronza e sferraglia) 754 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 -Michael. 755 00:40:06,030 --> 00:40:07,560 - [Michael] L'hai trovato, mamma? 756 00:40:07,560 --> 00:40:10,020 - Sì, amico, hai lasciato lo spazzolino acceso. 757 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Oh, quindi era proprio questo? - Sì. 758 00:40:16,842 --> 00:40:20,175 (tonfi musicali drammatici) 759 00:40:21,938 --> 00:40:23,557 - [Michelle] Brad, per favore, lascialo andare, per favore! 760 00:40:23,557 --> 00:40:26,434 - Mamma! - Ti sparerò, cazzo! 761 00:40:26,434 --> 00:40:28,475 Ti sparerò, cazzo! 762 00:40:28,475 --> 00:40:31,450 (musica tesa) 763 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Lascia andare nostro figlio, cazzo! 764 00:40:35,575 --> 00:40:40,491 - [Beelzebul] Signor Freeman. (ride) 765 00:40:40,491 --> 00:40:42,165 (musica tesa) 766 00:40:42,165 --> 00:40:43,677 - [Michelle] (senza fiato) Michael. 767 00:40:43,677 --> 00:40:47,344 (musica ricca di suspense) 768 00:40:51,211 --> 00:40:55,224 (musica ricca di suspense) (Michelle singhiozza) 769 00:40:55,224 --> 00:40:56,845 Oh mio Dio. 770 00:40:56,845 --> 00:41:00,313 (Beelzebù ridendo) 771 00:41:00,313 --> 00:41:05,313 (musica ricca di suspense) (Michelle singhiozza) 772 00:41:06,935 --> 00:41:09,315 (Beelzebù ridendo) Bradley! 773 00:41:09,315 --> 00:41:11,533 (Il signor Freeman riprende fiato) 774 00:41:11,533 --> 00:41:13,567 (flacone di pillole tintinna) 775 00:41:13,567 --> 00:41:17,400 (Il signor Freeman riprende fiato) 776 00:41:30,588 --> 00:41:33,421 (ossa che scricchiolano) 777 00:41:36,427 --> 00:41:40,260 (Brad urla istericamente) 778 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Ehi. 779 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Brad? 780 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Brad? 781 00:41:52,689 --> 00:41:53,911 Brad? -Hm. Uhm 782 00:41:53,911 --> 00:41:56,066 - Ehi, Brad. 783 00:41:56,066 --> 00:41:57,162 Stai bene? - Ciao, bellissimo. 784 00:41:57,162 --> 00:41:58,780 Come va? 785 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 - Sto bene. 786 00:42:00,824 --> 00:42:02,880 Brad, stai bene? 787 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 - Sì. Perché? 788 00:42:05,040 --> 00:42:06,047 Stai bene? 789 00:42:06,047 --> 00:42:07,217 - (riprendendo fiato) Sì. 790 00:42:07,217 --> 00:42:08,296 - Sembra che tu abbia visto un fantasma. 791 00:42:08,296 --> 00:42:09,129 Cosa c'è che non va? 792 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 - Stavi mangiando, tipo, a terrore notturno o qualcosa del genere? 793 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 - Oh, stavo russando? 794 00:42:14,970 --> 00:42:19,020 - No, stavi urlando come un maniaco. 795 00:42:19,020 --> 00:42:21,420 - Veramente? - Tipo (riprendendo fiato) 796 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 così forte. - Stavo tossendo prima. 797 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 So che dovresti andare a sdraiarti, però. 798 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 - Io, ehm, 799 00:42:30,210 --> 00:42:32,400 Tornerò da Michael. 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,723 Sicuro che stai bene? - Sì. 801 00:42:33,723 --> 00:42:35,160 Cercherò di essere più tranquillo. 802 00:42:35,160 --> 00:42:37,950 Tosserò così. (tossisce leggermente) 803 00:42:37,950 --> 00:42:41,250 Come va? - Così va meglio. 804 00:42:41,250 --> 00:42:44,263 - [Brad] Sì? (entrambi ridacchiano piano) 805 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Va bene. Qui. - Mi dispiace. 806 00:42:49,705 --> 00:42:51,094 - Stai bene? - Sì. 807 00:42:51,094 --> 00:42:51,931 Hai bisogno di aiuto, vero? 808 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 - No. No, sto bene. 809 00:42:57,328 --> 00:42:58,161 - Grazie. - Buona notte. 810 00:42:58,161 --> 00:42:59,796 - Ne avevo bisogno, in realtà. 811 00:42:59,796 --> 00:43:02,674 (clic dell'interruttore della luce) 812 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Va bene. - Buonanotte, amore. 813 00:43:06,996 --> 00:43:09,996 (musica piena di suspense) 814 00:43:13,143 --> 00:43:18,143 (musica piena di suspense) (Il signor Freeman sussurra) 815 00:43:22,380 --> 00:43:23,940 - Ehi, puoi finire velocemente? 816 00:43:23,940 --> 00:43:25,380 Vado a controllare papà. 817 00:43:25,380 --> 00:43:27,159 Sii pronto a partire quando tornerò giù. 818 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 (musica piena di suspense) (Il signor Freeman sussurra) 819 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 - Ehi, Brad, tesoro. 820 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, ehi, lo prendo io Michael a scuola, ok? 821 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 -Hm. 822 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 - Va bene. 823 00:43:46,604 --> 00:43:47,437 Va bene. 824 00:43:47,437 --> 00:43:51,604 (lo spazzolino da denti ronza e sferraglia) 825 00:43:54,115 --> 00:43:59,115 (lo spazzolino smette di ronzare) (la porta si apre cigolando) 826 00:44:00,649 --> 00:44:03,399 (musica sinistra) 827 00:44:22,588 --> 00:44:25,338 (musica drammatica) 828 00:44:26,224 --> 00:44:28,470 (la musica drammatica svanisce) 829 00:44:28,470 --> 00:44:32,194 NO! Per favore! (Beelzebù ridendo) 830 00:44:32,194 --> 00:44:33,781 Brad, lascialo andare! 831 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Brad, lascia andare nostro figlio, cazzo! 832 00:44:37,922 --> 00:44:41,339 (musica fortemente drammatica) 833 00:44:48,209 --> 00:44:52,542 (musica tesa e drammatica che aumenta) 834 00:44:59,253 --> 00:45:01,543 (Brad geme forte) 835 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Brad, per favore lascialo andare! 836 00:45:04,576 --> 00:45:06,219 Ti sparerò, cazzo! 837 00:45:06,219 --> 00:45:08,716 Ti sparerò, cazzo! 838 00:45:08,716 --> 00:45:10,638 Per favore! Per favore, Brad! 839 00:45:10,638 --> 00:45:11,826 NO! 840 00:45:11,826 --> 00:45:14,605 (singhiozzando) Per favore. (musica fortemente drammatica) 841 00:45:14,605 --> 00:45:16,028 Per favore, lasciaci andare. (Beelzebù ridendo) 842 00:45:16,028 --> 00:45:21,028 (musica fortemente drammatica) (Beelzebù ridendo) 843 00:45:21,434 --> 00:45:22,653 Bradley! 844 00:45:22,653 --> 00:45:26,320 (Il respiro di Brad trema) 845 00:45:27,364 --> 00:45:29,404 (Brad grugnisce) 846 00:45:29,404 --> 00:45:31,114 - Oh, cazzo! 847 00:45:31,114 --> 00:45:32,835 Ow, mi martella la testa! 848 00:45:32,835 --> 00:45:35,413 (musica tesa) 849 00:45:35,413 --> 00:45:40,413 (mosche che ronzano) (musica tesa) 850 00:45:43,262 --> 00:45:44,220 (tonfi musicali drammatici) 851 00:45:44,220 --> 00:45:47,220 (schiacciamento delle larve) 852 00:45:51,400 --> 00:45:55,067 (musica ricca di suspense) 853 00:46:11,499 --> 00:46:15,999 (la musica piena di suspense continua) 854 00:46:32,596 --> 00:46:37,096 (la musica piena di suspense continua) 855 00:46:40,738 --> 00:46:42,604 (i pulsanti del telefono emettono un segnale acustico) 856 00:46:42,604 --> 00:46:45,187 (chiamata che squilla) 857 00:46:47,607 --> 00:46:51,274 (il telefono squilla e ronza) 858 00:46:53,198 --> 00:46:54,798 - Papà. 859 00:46:54,798 --> 00:46:59,798 (il telefono squilla e ronza) (schiacciare il cibo) 860 00:47:13,650 --> 00:47:14,760 - [Segreteria telefonica] La tua chiamata è stata inoltrata 861 00:47:14,760 --> 00:47:16,230 a un messaggio vocale automatico. 862 00:47:16,230 --> 00:47:18,138 Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 863 00:47:18,138 --> 00:47:21,000 (bip) - Michelle, sono papà. 864 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Chiamami quando senti questo. 865 00:47:23,872 --> 00:47:27,272 (musica ricca di suspense) 866 00:47:27,272 --> 00:47:29,071 Proteggi i tuoi dannati figli! 867 00:47:29,071 --> 00:47:32,738 (musica ricca di suspense) 868 00:47:39,478 --> 00:47:40,773 Fanculo! 869 00:47:40,773 --> 00:47:44,440 (musica ricca di suspense) 870 00:47:48,960 --> 00:47:51,482 Proteggi i tuoi dannati figli. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,399 (bollitore che fischia) 872 00:48:03,981 --> 00:48:07,198 (cane che abbaia in lontananza) 873 00:48:07,198 --> 00:48:09,948 (cinguettio degli uccellini) 874 00:48:13,234 --> 00:48:15,820 (musica tesa) - Hmm. 875 00:48:15,820 --> 00:48:18,320 (musica tesa) 876 00:48:24,749 --> 00:48:26,688 (clic sui pulsanti) 877 00:48:26,688 --> 00:48:29,188 (musica tesa) 878 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Tesoro, hai un aspetto sempre peggiore. 879 00:48:45,210 --> 00:48:46,709 Ho bisogno di accoglierti? 880 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 - Mmm. 881 00:48:48,600 --> 00:48:51,717 Ho solo bisogno di riposarmi un po', come hai detto tu. 882 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Avevi ragione. 883 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 - Beh, faresti meglio a non morire prima di ottenere quella promozione. 884 00:49:00,110 --> 00:49:01,754 (Brad finge di tossire) Fermare. 885 00:49:01,754 --> 00:49:04,504 (entrambi ridacchiano) 886 00:49:06,300 --> 00:49:08,466 Ehi, tesoro. - Hmm? 887 00:49:08,466 --> 00:49:10,493 - Hai fatto, 888 00:49:10,493 --> 00:49:14,040 hai preso questo? tablet, lo porti qui? 889 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Avrei giurato di averlo lasciato nella stanza di Michael ieri sera. 890 00:49:22,320 --> 00:49:25,279 - Uh, non lo so, non lo so, 891 00:49:25,279 --> 00:49:27,450 Non ricordo, non lo so. 892 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Forse è semplicemente entrato di nascosto qui di notte o qualcosa del genere. 893 00:49:31,680 --> 00:49:33,990 - [Michelle] Sembra proprio lui. 894 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 - Lo prende da te. 895 00:49:35,961 --> 00:49:37,704 - Che cosa? - Non sono io. 896 00:49:37,704 --> 00:49:40,680 (entrambi ridono) 897 00:49:40,680 --> 00:49:43,680 - [Michelle] Ok, lo sono andrò a fare alcune cose 898 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 di sotto, ok? - Mm-hmm. 899 00:49:46,110 --> 00:49:48,124 - [Michelle] Ci sentiamo stasera? 900 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 - [Brad] Certo, tesoro. 901 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 - [Michelle] Ok. 902 00:49:55,930 --> 00:49:57,977 - Grazie per il tè, tesoro. 903 00:49:57,977 --> 00:50:00,477 (musica tesa) 904 00:50:11,571 --> 00:50:14,071 (Brad tossisce) 905 00:50:15,398 --> 00:50:18,398 (cinguettio dei grilli) 906 00:50:23,288 --> 00:50:26,705 (Brad respira affannosamente) 907 00:50:30,875 --> 00:50:34,042 (motore del camion al minimo) 908 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 - Va bene, signore, è tempo di concludere le cose. 909 00:50:43,350 --> 00:50:46,105 - Puoi dormire di nuovo con me, mamma? 910 00:50:46,105 --> 00:50:48,060 - (sospira) Michael, 911 00:50:48,060 --> 00:50:51,272 Voglio davvero dormire nel mio letto stasera. 912 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 - Per favore. 913 00:50:53,970 --> 00:50:58,290 - Okay, lasciami andare a spazzolarmi denti e parla con papà però. 914 00:50:58,290 --> 00:51:01,662 Quando lo torno È meglio che la TV sia spenta, ok? 915 00:51:01,662 --> 00:51:03,329 - Va bene, mamma. 916 00:51:03,329 --> 00:51:05,829 (musica tesa) 917 00:51:16,639 --> 00:51:18,968 (Michelle geme) 918 00:51:18,968 --> 00:51:21,903 (musica tesa) 919 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 - Va bene, ragazza. Dai. 920 00:51:25,726 --> 00:51:28,892 (espira) Voglio solo una notte. 921 00:51:28,892 --> 00:51:31,392 (musica tesa) 922 00:51:36,367 --> 00:51:41,367 (motore del camion al minimo) (musica ricca di suspense) 923 00:51:50,256 --> 00:51:51,330 Oh mio Dio. 924 00:51:51,330 --> 00:51:55,369 (musica ricca di suspense) 925 00:51:55,369 --> 00:51:56,463 Oh mio Dio. 926 00:51:56,463 --> 00:52:00,677 (musica ricca di suspense) 927 00:52:00,677 --> 00:52:02,137 Oh mio Dio. 928 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Brad! 929 00:52:04,096 --> 00:52:05,104 Brad! 930 00:52:05,104 --> 00:52:06,608 Brad. (Michael urla) 931 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Michele? 932 00:52:08,678 --> 00:52:10,230 Michele! 933 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 - Papà mi ha spaventato! 934 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 - Oh mio Dio, Michael. 935 00:52:16,560 --> 00:52:17,910 Non puoi urlare così. 936 00:52:17,910 --> 00:52:19,830 E, Brad, cosa, cosa fai qui? 937 00:52:19,830 --> 00:52:21,690 Vai a sdraiarti. Lo farai ammalare. 938 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 - Io, ehm, 939 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Mi dispiace, sono appena arrivato per dargli la buonanotte. 940 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Ti amo, figliolo. 941 00:52:33,030 --> 00:52:35,940 - Brad, puoi, per favore? dare una sbirciatina fuori dalla finestra? 942 00:52:35,940 --> 00:52:38,344 Quel camion bianco è di nuovo lì. 943 00:52:38,344 --> 00:52:40,350 - Il camion bianco? 944 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 - Quello che quasi ci ha colpito l'altro giorno. 945 00:52:45,258 --> 00:52:46,767 -Oh, giusto. 946 00:52:46,767 --> 00:52:48,390 Sì, va bene, sì. Vado a vedere. 947 00:52:48,390 --> 00:52:50,040 - No, dico sul serio. 948 00:52:50,040 --> 00:52:51,900 È come se ci perseguitasse al limite. 949 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 - Lo farò, Michelle, lo farò. 950 00:52:57,660 --> 00:52:58,493 Giusto, giusto. - Malato. 951 00:52:58,493 --> 00:52:59,730 - Malato. Sì. 952 00:52:59,730 --> 00:53:01,198 - Grazie. - Va bene. Sì. 953 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Ti amo. - Ti amo. 954 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 - Va bene. 955 00:53:10,616 --> 00:53:13,770 (la porta batte) 956 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Andiamo a letto. 957 00:53:24,090 --> 00:53:25,470 (clic dell'interruttore della luce) 958 00:53:25,470 --> 00:53:27,431 (musica tesa) 959 00:53:27,431 --> 00:53:32,431 (mosche che ronzano) (voci che sussurrano) 960 00:53:40,357 --> 00:53:42,403 - [Michelle] Brad, perché lo fai? 961 00:53:42,403 --> 00:53:44,908 Brad, no! (colpi di arma da fuoco) 962 00:53:44,908 --> 00:53:47,408 (musica tesa) 963 00:54:05,425 --> 00:54:09,092 (musica ricca di suspense) 964 00:54:17,727 --> 00:54:22,727 (Beelzebù ridendo) (musica ricca di suspense) 965 00:54:23,611 --> 00:54:27,153 (musica ricca di suspense) 966 00:54:27,153 --> 00:54:29,653 (musica tesa) 967 00:54:48,308 --> 00:54:49,762 (colpi di arma da fuoco) 968 00:54:49,762 --> 00:54:53,179 (musica fortemente drammatica) 969 00:55:14,219 --> 00:55:16,386 (ticchettio dei tasti della tastiera) 970 00:55:16,386 --> 00:55:19,803 (musica fortemente drammatica) 971 00:55:26,520 --> 00:55:28,590 - La cittadina di Belton, Texas, 972 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 è stato ancora una volta scosso da un crimine efferato. 973 00:55:31,890 --> 00:55:35,220 John Peterson, suo figlio Malachia e la moglie Anna, 974 00:55:35,220 --> 00:55:37,050 sono stati trovati tutti morti 975 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 in quello che sembra essere un omicidio suicida. 976 00:55:39,840 --> 00:55:42,600 La tribù nativa crede che questi omicidi 977 00:55:42,600 --> 00:55:46,080 somigliano molto al incontri soprannaturali 978 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 che hanno vissuto i loro antenati 979 00:55:48,180 --> 00:55:50,400 proprio qui secoli fa. 980 00:55:50,400 --> 00:55:53,114 Qui per dirci di più a riguardo è il capo AKU. 981 00:55:53,114 --> 00:55:56,010 - Sì, c'è questo demoniaco forza che ha vagato per queste terre 982 00:55:56,010 --> 00:55:58,320 per migliaia e migliaia di anni. 983 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 I miei antenati, 984 00:56:00,420 --> 00:56:04,020 siamo riusciti a trasmettere lasciarlo fuori e tenerlo fuori 985 00:56:04,020 --> 00:56:05,910 fino a questo dannato sindaco corrotto 986 00:56:05,910 --> 00:56:08,130 e i suoi sistemi immobiliari da bravo vecchio 987 00:56:08,130 --> 00:56:11,010 ha utilizzato la legge sul dominio imminente. 988 00:56:11,010 --> 00:56:14,130 Hanno preso tutta la terra la nostra tribù, la nostra gente, 989 00:56:14,130 --> 00:56:17,490 e abbiamo iniziato a vendere tutte le nostre case. 990 00:56:17,490 --> 00:56:20,528 - Di' di più agli spettatori su questa forza demoniaca. 991 00:56:20,528 --> 00:56:24,270 - Sì, beh, sai, devo daglielo, è creativo. 992 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Troverà un modo per entrare nella cerchia di una famiglia. 993 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 E una volta dentro, inizia tutta la carneficina. 994 00:56:32,730 --> 00:56:35,250 - Chi è esattamente? 995 00:56:35,250 --> 00:56:37,283 - Alcuni lo chiamano (indistinto). 996 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 997 00:56:39,330 --> 00:56:41,880 Altri lo chiamano Belzebù. 998 00:56:41,880 --> 00:56:43,070 Ma noi? 999 00:56:43,070 --> 00:56:45,750 Lo chiamiamo Il Signore delle Mosche. 1000 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 (musica tesa) 1001 00:56:52,888 --> 00:56:56,132 (ticchettio dei tasti della tastiera) 1002 00:56:56,132 --> 00:56:58,632 (musica tesa) 1003 00:57:00,398 --> 00:57:03,815 (musica fortemente drammatica) 1004 00:57:07,270 --> 00:57:08,761 - Fanculo! 1005 00:57:08,761 --> 00:57:10,706 (cazzi di pistola) 1006 00:57:10,706 --> 00:57:14,123 (musica fortemente drammatica) 1007 00:57:17,362 --> 00:57:18,201 (la musica fortemente drammatica si interrompe) 1008 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 (musica tesa) 1009 00:57:33,042 --> 00:57:36,042 (la musica tesa svanisce) 1010 00:57:38,350 --> 00:57:41,767 (il veicolo ronza piano) 1011 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 - Sì, tesoro. 1012 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 (espira) Va bene. 1013 00:58:00,840 --> 00:58:04,257 (sibilo del rubinetto dell'acqua) 1014 00:58:14,228 --> 00:58:17,266 (il rubinetto dell'acqua smette di sibilare) 1015 00:58:17,266 --> 00:58:20,933 (Michelle respira profondamente) 1016 00:58:23,845 --> 00:58:28,845 (L'artista death metal canta in lingua straniera) 1017 00:58:31,401 --> 00:58:34,818 (sibilo del rubinetto dell'acqua) 1018 00:58:35,937 --> 00:58:40,937 (L'artista death metal canta in lingua straniera) 1019 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 - [Beelzebul] Oh-ho-ho-ho! Fanculo! 1020 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Woo! 1021 00:58:51,080 --> 00:58:52,123 (Beelzebul grugnisce sonoramente) 1022 00:58:52,123 --> 00:58:53,811 (sabbiatura di metalli mortali) 1023 00:58:53,811 --> 00:58:54,920 -Brad? 1024 00:58:54,920 --> 00:58:57,573 (Belzebul grugnisce) 1025 00:58:57,573 --> 00:58:59,433 (L'artista death metal canta in lingua straniera) 1026 00:58:59,433 --> 00:59:02,430 - Ehi, Brad, Brad, sei tu? 1027 00:59:02,430 --> 00:59:04,440 - Ehi, tesoro. - EHI. 1028 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 Sei, 1029 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 stai bene lì dentro? 1030 00:59:09,540 --> 00:59:11,296 - Sì, tesoro, scusa, stavo solo... 1031 00:59:11,296 --> 00:59:12,129 (Brad rilascia uno scoppio umido) 1032 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Sono, sono solo, sono solo fare una cagata. Mi dispiace. 1033 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 - Ok, va bene. 1034 00:59:20,550 --> 00:59:23,310 Ehi, guarda, non mi sento tanto bene. 1035 00:59:23,310 --> 00:59:25,890 Vado di sopra e mi sdraio. 1036 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Stare nella stanza di Michael è stato semplicemente... 1037 00:59:29,370 --> 00:59:31,920 mi ha messo un po' a dura prova. 1038 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 - [Brad] Ok, tesoro. 1039 00:59:34,844 --> 00:59:37,290 - Va bene? - Sì, certo. 1040 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Verrò a controllarti. 1041 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 - Va bene. 1042 00:59:44,595 --> 00:59:47,345 (musica drammatica) 1043 01:00:15,700 --> 01:00:16,890 (la porta scricchiola) 1044 01:00:16,890 --> 01:00:19,557 (mosche che ronzano) 1045 01:00:20,444 --> 01:00:23,194 (musica drammatica) 1046 01:00:27,673 --> 01:00:30,196 (musica fortemente drammatica) (ossa che scricchiolano) 1047 01:00:30,196 --> 01:00:32,568 (Belzebul grugnisce) 1048 01:00:32,568 --> 01:00:35,151 (scricchiolio delle ossa) 1049 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 -Oh. 1050 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Il vecchio è passato. 1051 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Ora è arrivato il nuovo. 1052 01:00:57,290 --> 01:01:00,342 (ronzio delle mosche) Shh, shh, shh. 1053 01:01:00,342 --> 01:01:02,900 (Beelzebù ridendo) 1054 01:01:02,900 --> 01:01:04,505 Shh! Shh. 1055 01:01:04,505 --> 01:01:09,505 (suono della tavoletta) (musica sinistra) 1056 01:01:16,551 --> 01:01:19,968 (il suono della tavoletta vacilla) 1057 01:01:23,297 --> 01:01:26,547 (la musica sinistra svanisce) 1058 01:01:27,392 --> 01:01:29,280 (clic sui pulsanti) 1059 01:01:29,280 --> 01:01:31,932 Michelle. (musica da brivido) 1060 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Ciao. - EHI. 1061 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Io... sono andato avanti e l'ho detto il mio capo mi prendo un giorno libero. 1062 01:01:42,089 --> 01:01:43,590 - Che cosa? 1063 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 - [Brad] Sì, beh, sai, io, um, 1064 01:01:46,980 --> 01:01:50,370 Ho pensato che potessimo ottenere di più tempo in famiglia, sai? 1065 01:01:50,370 --> 01:01:52,050 Mi sento come se l'avessi fatto sono stato così concentrato sul lavoro, 1066 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Mi sento davvero male. 1067 01:01:53,935 --> 01:01:57,352 (musica dolce e piena di suspense) 1068 01:01:59,585 --> 01:02:00,837 (Michelle ride) 1069 01:02:00,837 --> 01:02:02,787 (Michelle e Brad ridono) 1070 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 - Sei sicuro? 1071 01:02:06,470 --> 01:02:08,450 Non voglio che ti metti nei guai. 1072 01:02:08,450 --> 01:02:10,770 - [Brad] Già. 1073 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Gliel'ho già detto. 1074 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Troppo tardi. (ride) 1075 01:02:19,217 --> 01:02:22,410 - Voglio dire, semplicemente, semplicemente ha accompagnato Michael a scuola. 1076 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [Brad] In realtà, stavo giusto pensando che lo avresti preso presto. 1077 01:02:25,030 --> 01:02:27,180 Sì, vai a prenderlo presto. 1078 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 E io resterò a casa e posso preparaci qualcosa per cena. 1079 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Va bene, va bene. - Sì. 1080 01:02:33,495 --> 01:02:36,930 (entrambi ridono) 1081 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Vuoi cucinare? - Sì. 1082 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 Perché no? Ho pensato: facciamolo provare qualcosa di nuovo, giusto? 1083 01:02:46,230 --> 01:02:50,160 - Voglio dire, in un certo senso mi fa un po' paura. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Non ho mai mangiato la tua cucina prima. 1085 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 Vuoi davvero che me ne vada andarlo a prendere adesso? 1086 01:02:57,540 --> 01:02:59,550 - [Brad] Sì. Sì, dovresti farlo. 1087 01:02:59,550 --> 01:03:00,480 Vai a prenderlo presto, 1088 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 e in questo modo potremmo spendere più tempo in famiglia insieme. 1089 01:03:06,139 --> 01:03:08,825 (Michelle e Brad ridacchiano) 1090 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Va bene. - Va bene. 1091 01:03:13,483 --> 01:03:14,790 - Proprio adesso? - Proprio adesso. 1092 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Come, sì, in questo secondo. (ride) 1093 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 - Va bene. 1094 01:03:24,390 --> 01:03:26,085 Sei sicuro di stare bene? 1095 01:03:26,085 --> 01:03:29,100 - Oh, sì, sì. Sto bene. 1096 01:03:29,100 --> 01:03:30,198 - Va bene. 1097 01:03:30,198 --> 01:03:32,698 (musica tesa) 1098 01:03:34,050 --> 01:03:37,290 Ti sei guadagnato qualcosa in più punti bonus per stasera. 1099 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 - Ooh. (bacio schiaffeggiato) 1100 01:03:41,723 --> 01:03:43,549 - Grazie. - Mm-hmm. 1101 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Grazie. 1102 01:03:46,437 --> 01:03:47,553 - Va bene. Vado a prenderlo. 1103 01:03:47,553 --> 01:03:49,685 - Va bene. Ti amo. 1104 01:03:49,685 --> 01:03:52,769 - Ti amo. - (ridacchia) Lo so. 1105 01:03:52,769 --> 01:03:55,269 (musica tesa) 1106 01:03:58,510 --> 01:04:00,613 (ossa che scricchiolano) 1107 01:04:00,613 --> 01:04:03,363 (musica sinistra) 1108 01:04:15,141 --> 01:04:17,641 (musica tesa) 1109 01:04:25,315 --> 01:04:28,232 (Beelzebul ride) 1110 01:04:31,303 --> 01:04:36,303 (Belzebul grugnisce) (musica tesa) 1111 01:04:43,869 --> 01:04:45,449 - Oh, mi piace questo. 1112 01:04:45,449 --> 01:04:47,949 (musica tesa) 1113 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 Oh, perché Dio ha tanto amato il mondo, 1114 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 ha dato il suo unico figlio, cazzo! 1115 01:05:00,164 --> 01:05:01,620 (chiamata che squilla) 1116 01:05:01,620 --> 01:05:03,760 - Andiamo, Michelle. Risposta. 1117 01:05:03,760 --> 01:05:06,427 (il telefono squilla) 1118 01:05:08,220 --> 01:05:09,600 - Stai chiamando presto. 1119 01:05:09,600 --> 01:05:12,090 - Michelle, ho bisogno che tu ascolti. 1120 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Vai a prendere Michael. 1121 01:05:13,650 --> 01:05:15,180 Tienilo lontano da Brad. 1122 01:05:15,180 --> 01:05:17,007 E non andare a casa finché non arrivo io. 1123 01:05:17,007 --> 01:05:19,980 - Whoa, whoa, aspetta, cosa, cosa? 1124 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 Vieni qui adesso? 1125 01:05:21,060 --> 01:05:23,100 Papà, che cazzo sta succedendo? 1126 01:05:23,100 --> 01:05:26,610 - Michelle, una demoniaca la forza ha superato Brad. 1127 01:05:26,610 --> 01:05:29,250 Ha ucciso la famiglia era in casa prima di te. 1128 01:05:29,250 --> 01:05:32,982 L'ho visto in un sogno, e poi L'ho visto al telegiornale locale. 1129 01:05:32,982 --> 01:05:37,710 - Papà, stai avendo una psicosi rompi di nuovo, vero? 1130 01:05:37,710 --> 01:05:39,840 -Michelle, no. No. 1131 01:05:39,840 --> 01:05:43,440 Devi fidarti di me e stai lontano da Brad, cazzo. 1132 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 - Papà, devi voltarti subito 1133 01:05:46,170 --> 01:05:48,390 e vai nello studio del tuo psichiatra! 1134 01:05:48,390 --> 01:05:50,910 - Michelle, non sono pazzo, cazzo! 1135 01:05:50,910 --> 01:05:52,980 Conosco te e tutti altrimenti non mi credevi 1136 01:05:52,980 --> 01:05:54,330 quando avevo visioni sulla mamma. 1137 01:05:54,330 --> 01:05:56,820 - Sì, perché lo avresti fatto cazzo, ho fatto qualcosa a riguardo 1138 01:05:56,820 --> 01:06:00,030 se l'hai visto davvero qualcosa, ma non l'hai fatto, 1139 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 e ora è morta! 1140 01:06:04,680 --> 01:06:06,990 Papà, guarda, vivi da solo. 1141 01:06:06,990 --> 01:06:08,640 Sei sempre a casa da solo. 1142 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Tu rimani nella tua stanza. 1143 01:06:10,260 --> 01:06:11,880 Ho bisogno che ti giri adesso 1144 01:06:11,880 --> 01:06:13,410 e vai nello studio del tuo psichiatra 1145 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 perché non posso occuparmene adesso! 1146 01:06:16,590 --> 01:06:19,641 Mi dispiace. Ti amo, ok? 1147 01:06:19,641 --> 01:06:21,210 (la telefonata emette un segnale acustico per terminare) 1148 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 -Michelle? 1149 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 - Fanculo! 1150 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 -Michelle? 1151 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 Fanculo! 1152 01:06:39,196 --> 01:06:42,107 (il veicolo sibila) 1153 01:06:42,107 --> 01:06:44,849 (musica tesa) 1154 01:06:44,849 --> 01:06:49,849 (musica tesa) (mosche che ronzano) 1155 01:06:59,360 --> 01:07:01,017 - Non ancora. Non ancora! 1156 01:07:01,017 --> 01:07:06,017 (musica tesa) (mosche che ronzano) 1157 01:07:19,088 --> 01:07:22,088 (cinguettio dei grilli) 1158 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 - Ehi, mamma, come mai? non sei ancora entrato? 1159 01:07:41,490 --> 01:07:43,770 - [Michelle] Puoi restare in macchina? 1160 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 - [Michael] Da solo? 1161 01:07:46,170 --> 01:07:47,220 - [Michelle] Non ci metterò molto. 1162 01:07:47,220 --> 01:07:50,610 Vado a controllare papà 1163 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 e assicurati che non lo sia contagioso prima di entrare. 1164 01:07:54,480 --> 01:07:56,850 - [Michael] Ma non sono stato con lui 1165 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 già da qualche giorno? 1166 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 - Sì, ehm, 1167 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Voglio solo stare molto attento. 1168 01:08:08,265 --> 01:08:11,880 Se senti qualcosa da dentro casa, 1169 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 tienilo fermo, ok? 1170 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 (cinguettio dei grilli) 1171 01:08:27,216 --> 01:08:28,700 Torno subito. 1172 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 (cinguettio dei grilli) 1173 01:08:37,805 --> 01:08:40,472 (porta che scricchiola) 1174 01:08:44,397 --> 01:08:46,897 (musica tesa) 1175 01:09:04,133 --> 01:09:08,086 (Beelzebù ridendo) (musica tesa) 1176 01:09:08,086 --> 01:09:10,586 (musica tesa) 1177 01:09:25,339 --> 01:09:30,339 (Beelzebù ridendo) (musica tesa) 1178 01:09:34,561 --> 01:09:37,061 (musica tesa) 1179 01:09:47,578 --> 01:09:49,742 (Beelzebù ridendo) (musica tesa) 1180 01:09:49,742 --> 01:09:53,300 - [Beelzebul] Perché Dio ha tanto amato il mondo 1181 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 ha dato il suo unico figlio, cazzo! 1182 01:09:57,830 --> 01:09:59,706 (musica fortemente drammatica) 1183 01:09:59,706 --> 01:10:04,706 (Beelzebù ridendo) (musica fortemente drammatica) 1184 01:10:14,816 --> 01:10:18,233 (musica fortemente drammatica) 1185 01:10:29,207 --> 01:10:30,299 (la musica fortemente drammatica si interrompe) 1186 01:10:30,299 --> 01:10:34,216 (Michelle respira piano) 1187 01:10:44,226 --> 01:10:49,226 (musica drammatica) (Michelle urla) 1188 01:11:04,526 --> 01:11:09,526 (musica piena di suspense) (Beelzebul ride) 1189 01:11:13,573 --> 01:11:16,573 (musica piena di suspense) 1190 01:11:28,732 --> 01:11:30,779 (Beelzebul ride) 1191 01:11:30,779 --> 01:11:34,446 (musica ricca di suspense) 1192 01:11:45,194 --> 01:11:48,696 (stridio dei freni) 1193 01:11:48,696 --> 01:11:52,924 (musica ricca di suspense) 1194 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 - Gesù mi ama, questo lo so, 1195 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 perché me lo dice la "Bibbia". 1196 01:12:00,082 --> 01:12:01,177 Stronzate! 1197 01:12:01,177 --> 01:12:04,844 (musica ricca di suspense) 1198 01:12:11,472 --> 01:12:14,807 (suona il campanello) 1199 01:12:14,807 --> 01:12:18,991 (Beelzebul annusa l'aria) 1200 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Qualcuno di nuovo. 1201 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Oh, no, qualcuno molto vecchio, Signor Freeman. (ride) 1202 01:12:32,100 --> 01:12:35,437 Tornerò da te più tardi, tu, stronzo del cazzo. (sputa) 1203 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 (calci) Ok. Oh, oh, oh. 1204 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 Stai bene? 1205 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ah. Ok, l'avevo dimenticato erano due stronzi. (ride) 1206 01:12:48,180 --> 01:12:50,040 Dobbiamo mantenerlo in vita, no? 1207 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 È un cattivo marito, Brad. (ride) 1208 01:12:54,136 --> 01:12:57,219 (Il signor Freeman bussa) 1209 01:13:00,650 --> 01:13:03,483 (ossa che scricchiolano) 1210 01:13:05,709 --> 01:13:08,357 Ooh, come parla questa merda? 1211 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 1212 01:13:15,575 --> 01:13:18,210 (Il signor Freeman ride) 1213 01:13:18,210 --> 01:13:20,050 Signor Freeman, cosa ci fa qui? 1214 01:13:20,050 --> 01:13:22,080 Che sorpresa. - Ah, Brad. 1215 01:13:22,080 --> 01:13:23,670 Ho solo pensato di fare una sorpresa alla famiglia 1216 01:13:23,670 --> 01:13:27,960 con un po' di sci di fondo fermati a salutare. 1217 01:13:27,960 --> 01:13:29,910 (entrambi ridono) 1218 01:13:29,910 --> 01:13:33,000 Brad, non sembri ti senti troppo bene. 1219 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Ti va tutto bene? 1220 01:13:35,610 --> 01:13:36,443 - Mi hai preso. - Sì, lo sapevo. 1221 01:13:36,443 --> 01:13:38,640 - Sì, mi sento a poco sotto il tempo. 1222 01:13:38,640 --> 01:13:39,480 Ma sto bene adesso. 1223 01:13:39,480 --> 01:13:41,220 Anzi, aspetta. Oh mio Dio. 1224 01:13:41,220 --> 01:13:42,960 Sei appena arrivato qui al momento perfetto. 1225 01:13:42,960 --> 01:13:45,390 - Sì? - Lo fai sempre. 1226 01:13:45,390 --> 01:13:46,920 Michelle e Michael sono al negozio. 1227 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - No. - Stavo preparando la cena. 1228 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 E indovina un po'? 1229 01:13:51,990 --> 01:13:54,690 Mi sono reso conto che non abbiamo il dessert. 1230 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 - Che io sia dannato. 1231 01:13:56,756 --> 01:13:57,589 - Ho un debole per i dolci. 1232 01:13:57,589 --> 01:13:59,400 - Sai, mi piace il dessert. 1233 01:13:59,400 --> 01:14:01,593 - Ecco cosa ero pensando. Ho avuto un'intuizione. 1234 01:14:01,593 --> 01:14:03,630 Ma, oh mio Dio, lo faranno essere così entusiasta di vederti. 1235 01:14:03,630 --> 01:14:05,130 Entra. Cosa sto facendo? - Non vedo l'ora di vederli. 1236 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Sì, andiamo. - Avanti, entra. 1237 01:14:10,770 --> 01:14:12,810 - Oh, ottimo lavoro con l'arredamento, Brad. 1238 01:14:12,810 --> 01:14:14,460 - Oh mio Dio. - Questa casa è bellissima. 1239 01:14:14,460 --> 01:14:15,420 - Grazie mille. 1240 01:14:15,420 --> 01:14:17,100 Purtroppo non posso prendermene il merito. 1241 01:14:17,100 --> 01:14:20,640 L'agente immobiliare si è preso cura di tutto ed è arrivato completamente arredato. 1242 01:14:20,640 --> 01:14:22,530 - Allora cosa hai da cucinare qui? 1243 01:14:22,530 --> 01:14:23,730 - Oh, solo alcuni avanzi. 1244 01:14:23,730 --> 01:14:24,900 Ha un buon profumo, eh? - Mm. 1245 01:14:24,900 --> 01:14:26,457 - Ma sai una cosa? 1246 01:14:26,457 --> 01:14:28,020 Ma impazziranno quando ti vedranno. 1247 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Non posso credere che tu abbia guidato fino in fondo. 1248 01:14:31,140 --> 01:14:33,690 - Beh, immagino proprio che non potessi sopportare 1249 01:14:33,690 --> 01:14:35,430 stare lontano da voi per così tanto tempo. 1250 01:14:35,430 --> 01:14:36,720 - Oh. - Sì. 1251 01:14:36,720 --> 01:14:39,419 Sai che lo avrai uccidermi per liberarmi di me. 1252 01:14:39,419 --> 01:14:42,086 (entrambi ridono) 1253 01:14:43,290 --> 01:14:44,640 - Oh, smettila, signor Freeman. 1254 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Per favore, siediti. Per favore, siediti. 1255 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 - Beh, grazie. 1256 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Lo sai, Brad, davvero non ho un bell'aspetto. 1257 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Pensi che dovresti esserlo? cucinare cibo per tutti? 1258 01:14:58,978 --> 01:15:01,728 (sibilo del vento) 1259 01:15:23,912 --> 01:15:26,745 (i pulsanti suonano) 1260 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 - Sembra che ti farebbe bene un po' d'acqua. 1261 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Scommetto che hai sete guidando per una strada così lunga. 1262 01:15:49,410 --> 01:15:50,700 - Beh, mi piacerebbe. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Lo apprezzo. Grazie. 1264 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 - Certo. 1265 01:16:06,661 --> 01:16:09,828 (la porta dell'armadio scricchiola) 1266 01:16:14,918 --> 01:16:18,001 (la porta dell'armadio sbatte) 1267 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 - Toccare? 1268 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Ragazzi, non avete filtrato? 1269 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 - Ah, signor Freeman. 1270 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Non puoi sbagliare un po' del buon vecchio rubinetto del Texas. 1271 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 - E' vero? 1272 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 - Certo che lo è. 1273 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mm. - Mmm. 1274 01:17:14,910 --> 01:17:17,040 - Devo ammetterlo, Brad. 1275 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 È dell'acqua di rubinetto dannatamente buona. 1276 01:17:23,822 --> 01:17:26,572 (sibilo del vento) 1277 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 - Certo che lo è. 1278 01:17:30,168 --> 01:17:33,390 (Brad ridacchia lentamente) 1279 01:17:33,390 --> 01:17:37,080 - Brad, prima che ti trasferissi qui, 1280 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 hai mai sentito parlare dei Peterson? 1281 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 - Non dice nulla. 1282 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 - Non hai mai sentito cosa gli è successo? 1283 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 - Che ne dici di illuminarmi? 1284 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 - Bene, John Peterson, 1285 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 quell'uomo ha sparato a sua moglie, 1286 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 e poi entrò nel suo nella stanza del figlio e ha sparato a suo figlio. 1287 01:18:05,340 --> 01:18:06,660 E poi, ha camminato fino in fondo 1288 01:18:06,660 --> 01:18:09,840 in fondo al corridoio fino al suo bagno, 1289 01:18:09,840 --> 01:18:14,682 ha preso quella stessa pistola e lo rivoltò contro se stesso. 1290 01:18:14,682 --> 01:18:17,370 (Il signor Freeman imita il clic) 1291 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 - E' una merda. 1292 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 - Che cavolo, Brad? 1293 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 è che è successo qui, proprio di sopra 1294 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 circa due mesi fa. 1295 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Ora, questo non ti dice ancora niente? 1296 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 - No. 1297 01:18:47,820 --> 01:18:50,880 - Nel 1700 c'era un uomo scozzese, 1298 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, che ha iniziato a vedere le cose. 1299 01:18:56,880 --> 01:19:00,780 Ora, nei suoi sogni, aveva visioni vivide 1300 01:19:00,780 --> 01:19:03,300 della morte della persona amata. 1301 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 La gente del posto all'inizio pensava che fosse pazzo 1302 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 finché ciò che aveva visto cominciò a realizzarsi. 1303 01:19:12,330 --> 01:19:15,390 Ora, allora, quando tu vedere cose come questa, 1304 01:19:15,390 --> 01:19:17,850 il re se ne accorge. 1305 01:19:17,850 --> 01:19:19,410 E la prossima cosa che sai, 1306 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus è uno degli uomini di destra del re. 1307 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 E il re usa Angus e le sue capacità date da Dio 1308 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 per evitare la morte dei persone che gli erano vicine. 1309 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Vedi, Angus lo vedrebbe, 1310 01:19:38,280 --> 01:19:40,950 e poi lo avrebbero fatto tutto ciò che è in loro potere 1311 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 per essere sicuro che ciò non accadesse. 1312 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 Nel 21° secolo, un uomo ha visioni come queste, 1313 01:19:49,770 --> 01:19:51,000 sai, glielo ha detto il dottore 1314 01:19:51,000 --> 01:19:54,630 ha un esordio precoce demenza e psicosi, 1315 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 e gli danno delle medicine e mandalo per la sua strada. 1316 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Nessuno ci crede 1317 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 che ho visto quello di mia moglie morte prima che accadesse 1318 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 perché mi sarei fermato non accada, giusto? 1319 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 La verità è che non ci credevo nemmeno io. 1320 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 E poi è successo. 1321 01:20:28,830 --> 01:20:32,880 E ora devo vivere con la colpa di ciò 1322 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 per il resto della mia vita 1323 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Se mi prendi in giro una volta, vergognati. 1324 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Mi prendi in giro due volte... 1325 01:20:52,155 --> 01:20:54,655 (musica tesa) 1326 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Vergognami. 1327 01:21:00,008 --> 01:21:02,498 (musica tesa) 1328 01:21:02,498 --> 01:21:06,165 (musica ricca di suspense) 1329 01:21:25,793 --> 01:21:30,293 (la musica piena di suspense continua) 1330 01:21:34,867 --> 01:21:39,450 (musica tesa e piena di suspense che si intensifica) 1331 01:21:41,628 --> 01:21:43,675 (ammaccature al microonde) (il coltello sibila) 1332 01:21:43,675 --> 01:21:46,258 (scoppio di uno sparo) 1333 01:21:48,458 --> 01:21:51,041 (scricchiolio delle ossa) 1334 01:21:59,123 --> 01:22:02,040 (Beelzebul ride) 1335 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 - Dove hai imparato a fare? spara, brutta stronza? 1336 01:22:14,294 --> 01:22:17,211 (Michelle ansimante) 1337 01:22:18,120 --> 01:22:21,037 (Michelle singhiozza) 1338 01:22:26,131 --> 01:22:27,390 - No. 1339 01:22:27,390 --> 01:22:29,013 No. 1340 01:22:29,013 --> 01:22:31,930 (Michelle singhiozza) 1341 01:22:36,004 --> 01:22:39,671 (musica ricca di suspense) 1342 01:22:43,539 --> 01:22:48,539 (musica ricca di suspense) (Beelzebul ride) 1343 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 - Grassone, stronzo. 1344 01:22:59,085 --> 01:23:01,592 (Beelzebul annusa l'aria) 1345 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Oh, dov'è andata? 1346 01:23:05,385 --> 01:23:06,328 -Brad. 1347 01:23:06,328 --> 01:23:08,453 Brad, no, no, no, no! 1348 01:23:08,453 --> 01:23:11,125 - [Beelzebul] Ecco, preggo! 1349 01:23:11,125 --> 01:23:13,188 -Brad! Brad no! 1350 01:23:13,188 --> 01:23:14,449 NO! 1351 01:23:14,449 --> 01:23:16,320 Per favore, Brad, per favore! 1352 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 Per favore, fermati! 1353 01:23:18,212 --> 01:23:21,691 - Sai quante volte Ho giocato a questo cazzo di gioco? 1354 01:23:21,691 --> 01:23:25,358 (musica ricca di suspense) 1355 01:23:29,365 --> 01:23:31,679 Voglio solo prenderti a calci maledetto bambino dallo stomaco 1356 01:23:31,679 --> 01:23:33,403 e uccidi tuo figlio, cazzo! 1357 01:23:33,403 --> 01:23:37,070 (musica ricca di suspense) 1358 01:23:40,934 --> 01:23:42,018 Tuo figlio. 1359 01:23:42,018 --> 01:23:45,771 (musica ricca di suspense) 1360 01:23:45,771 --> 01:23:48,313 (Beelzebul annusa l'aria) 1361 01:23:48,313 --> 01:23:53,022 Oh, hai resistito. (ride) 1362 01:23:53,022 --> 01:23:55,500 (Michelle respira faticosamente) 1363 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 -Michael. 1364 01:23:57,265 --> 01:23:58,782 Michele. Michele. 1365 01:23:58,782 --> 01:24:00,075 Michele. 1366 01:24:00,075 --> 01:24:00,908 Michele. 1367 01:24:01,779 --> 01:24:02,845 Fanculo! 1368 01:24:02,845 --> 01:24:06,512 (musica ricca di suspense) 1369 01:24:08,239 --> 01:24:10,544 (musica tesa) 1370 01:24:10,544 --> 01:24:13,961 (musica fortemente drammatica) 1371 01:24:23,362 --> 01:24:24,897 Brad! 1372 01:24:24,897 --> 01:24:25,784 Brad! 1373 01:24:25,784 --> 01:24:28,660 Brad, lascia andare nostro figlio, cazzo! 1374 01:24:28,660 --> 01:24:31,059 - Papà, fermati! - Non è mio figlio, cazzo. 1375 01:24:31,059 --> 01:24:32,633 -Brad, per favore. 1376 01:24:32,633 --> 01:24:35,000 Brad, lo farò, cazzo! 1377 01:24:35,000 --> 01:24:36,846 Ti sparerò! Lo giuro! 1378 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 (musica fortemente drammatica) 1379 01:24:39,338 --> 01:24:40,603 Ti sparerò, cazzo! 1380 01:24:40,603 --> 01:24:43,313 - Stiamo solo passando un po' di tempo tra padre e figlio. 1381 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 - Brad, lascialo andare. 1382 01:24:45,758 --> 01:24:47,364 - Non assomigli per niente a suo padre. 1383 01:24:47,364 --> 01:24:48,643 - Ahi. 1384 01:24:48,643 --> 01:24:52,557 - Non sopporti a possibilità, pezzo di merda! 1385 01:24:52,557 --> 01:24:54,478 Ehi, tesoro, tesoro. - No. 1386 01:24:54,478 --> 01:24:56,691 - Cosa c'è che non va? (Michelle singhiozza) 1387 01:24:56,691 --> 01:24:58,397 Cosa sta succedendo? (Michelle singhiozza) 1388 01:24:58,397 --> 01:25:00,167 Cosa sta succedendo? - Si fermi, per favore. 1389 01:25:00,167 --> 01:25:01,657 - Perché sei... - Per favore. 1390 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Per favore. Sono io. 1391 01:25:04,368 --> 01:25:07,467 (Michelle urla) (musica fortemente drammatica) 1392 01:25:07,467 --> 01:25:09,132 Ascoltami! 1393 01:25:09,132 --> 01:25:11,168 (musica fortemente drammatica) (Michelle ansimante) 1394 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Brad! 1395 01:25:12,994 --> 01:25:14,134 Brad, fermati! 1396 01:25:14,134 --> 01:25:17,551 (musica fortemente drammatica) 1397 01:25:20,467 --> 01:25:21,350 (colpi di arma da fuoco) 1398 01:25:21,350 --> 01:25:22,900 (riprendendo fiato) Brad! 1399 01:25:22,900 --> 01:25:25,184 (Michelle riprende fiato) 1400 01:25:25,184 --> 01:25:26,340 Michele? 1401 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Michele, Michele. 1402 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michael, mi dispiace tanto. 1403 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Mi dispiace tanto. 1404 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michael, mi dispiace tanto. 1405 01:25:42,258 --> 01:25:45,751 (senza fiato) Mi dispiace tanto. 1406 01:25:45,751 --> 01:25:47,611 Mi dispiace tanto. 1407 01:25:47,611 --> 01:25:48,694 Mi dispiace tanto. 1408 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Mi dispiace tanto. 1409 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Mi dispiace tanto. 1410 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Chi cazzo sei? 1411 01:26:03,674 --> 01:26:05,047 (la pistola spara in silenzio) 1412 01:26:05,047 --> 01:26:08,135 (musica drammatica) 1413 01:26:08,135 --> 01:26:11,936 (la musica drammatica si ferma) 1414 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 - Va bene. 1415 01:26:14,592 --> 01:26:17,509 (l'organizzatore batte) 1416 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 E. 1417 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Ehi, prendi quel tuo maledetto sangue togli la mia valigetta, stronza. 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Ops. 1419 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Ebbene, signor Peterson, 1420 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 è stato un piacere fare affari con te. 1421 01:26:52,900 --> 01:26:55,289 (suono della tavoletta) 1422 01:26:55,289 --> 01:27:00,289 (suono della tavoletta) (musica sinistra) 1423 01:27:16,121 --> 01:27:18,871 (musica sinistra) 1424 01:27:22,963 --> 01:27:25,796 (squelch di carne) 1425 01:27:31,677 --> 01:27:34,427 (musica sinistra) 1426 01:27:41,857 --> 01:27:42,730 (notifica interrotta) 1427 01:27:42,730 --> 01:27:45,480 (musica sinistra) 1428 01:27:46,874 --> 01:27:51,327 (Hartmann ridacchia) (musica sinistra) 1429 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Tu, intelligente figlio di puttana. 1430 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Fanculo una tavola Ouija. 1431 01:27:57,450 --> 01:27:58,883 Quando hai un tablet. 1432 01:27:58,883 --> 01:28:01,633 (musica sinistra) 1433 01:28:08,760 --> 01:28:10,992 Lascialo lì per il prossimo. 1434 01:28:10,992 --> 01:28:13,742 (musica sinistra) 1435 01:28:25,191 --> 01:28:26,687 (la musica sinistra svanisce) 1436 01:28:26,687 --> 01:28:29,437 (cinguettio degli uccellini) 1437 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Bella famiglia. 1438 01:28:36,364 --> 01:28:37,315 (cane che abbaia) (il cane sbatte contro la porta) 1439 01:28:37,315 --> 01:28:38,550 (il vetro va in frantumi) 1440 01:28:38,550 --> 01:28:40,281 Fottiti, cane! 1441 01:28:40,281 --> 01:28:41,916 (cazzi di pistola) (cane ringhia) 1442 01:28:41,916 --> 01:28:45,019 (la pistola spara ripetutamente) (cane piagnucola) 1443 01:28:45,019 --> 01:28:46,889 (i pulsanti del telefono emettono un segnale acustico) 1444 01:28:46,889 --> 01:28:49,140 (chiamata che squilla) 1445 01:28:49,140 --> 01:28:50,509 - [Brad] Hartmann, come va, fratello? 1446 01:28:50,509 --> 01:28:54,000 - EHI! Brad! 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Che succede, fratello? 1448 01:28:56,550 --> 01:28:57,840 Come stai oggi? 1449 01:28:57,840 --> 01:29:00,180 - [Brad] Sto benissimo, amico. Come stai? 1450 01:29:00,180 --> 01:29:01,530 - Sono fantastico! 1451 01:29:01,530 --> 01:29:04,920 Ehi, ricorda la settimana scorsa quando abbiamo parlato, 1452 01:29:04,920 --> 01:29:08,370 Te l'avevo detto che potrebbe esserci un una piccola possibilità 1453 01:29:08,370 --> 01:29:09,583 che quella famiglia si tira indietro? 1454 01:29:09,583 --> 01:29:12,360 - Sì, amico. Quello che è successo? - Mm-hmm. 1455 01:29:12,360 --> 01:29:14,700 Ebbene, lo hanno fatto. 1456 01:29:14,700 --> 01:29:17,490 Ma buone notizie. 1457 01:29:17,490 --> 01:29:18,750 Sei il primo classificato 1458 01:29:18,750 --> 01:29:21,720 per avere una possibilità a questo meraviglioso affare. 1459 01:29:21,720 --> 01:29:26,010 Ora eccolo qui, 375, 1460 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 e arrederò completamente il posto per te. 1461 01:29:31,740 --> 01:29:32,640 Abbiamo un accordo? 1462 01:29:32,640 --> 01:29:33,780 - [Brad] Sembra un affare, amico. 1463 01:29:33,780 --> 01:29:34,613 Dove devo firmare? 1464 01:29:34,613 --> 01:29:37,302 (Hartmann ride) 1465 01:29:37,302 --> 01:29:38,442 - Fantastico. 1466 01:29:38,442 --> 01:29:39,275 (musica tesa) 1467 01:29:39,275 --> 01:29:41,594 (la musica tesa svanisce) 1468 01:29:41,594 --> 01:29:45,594 (musica midtempo "La Cucaracha") 1469 01:29:50,308 --> 01:29:52,916 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1470 01:29:52,916 --> 01:29:57,416 (cantanti che cantano in lingua spagnola) 1471 01:29:59,538 --> 01:30:03,955 (cantante che canta in lingua spagnola) 1472 01:30:16,525 --> 01:30:19,100 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1473 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 (cantanti che cantano in lingua spagnola) 1474 01:30:25,133 --> 01:30:27,866 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1475 01:30:27,866 --> 01:30:32,366 (cantanti che cantano in lingua spagnola) 1476 01:30:34,275 --> 01:30:35,756 (la pistola spara in silenzio) 1477 01:30:35,756 --> 01:30:39,173 (musica fortemente drammatica) 1478 01:30:58,023 --> 01:31:02,440 (la musica intensamente drammatica si intensifica) 1479 01:31:06,228 --> 01:31:09,645 (musica fortemente drammatica) 1480 01:31:32,584 --> 01:31:36,834 (continua la musica intensamente drammatica) 1481 01:31:52,184 --> 01:31:54,684 (musica tesa) 1482 01:32:05,487 --> 01:32:08,904 (musica fortemente drammatica) 1483 01:32:25,113 --> 01:32:29,363 (continua la musica intensamente drammatica) 1484 01:32:36,404 --> 01:32:40,821 (la musica intensamente drammatica si intensifica) 1485 01:32:44,077 --> 01:32:48,072 (la musica fortemente drammatica termina) 1486 01:32:48,072 --> 01:32:50,572 (musica tesa) 1487 01:33:05,943 --> 01:33:09,276 (la musica tesa continua) 1488 01:33:18,766 --> 01:33:21,849 (musica tesa che svanisce)